English    Türkçe    فارسی   

4
227-276

  • When my eye is red in ophthalmia, I know it (the redness) is from the disease, (even) if I do not see it (the redness).
  • Thou deemedst me as a lamb without the shepherd, thou thoughtest that I have none keeping watch (over me).
  • The cause why lovers have moaned in grief is that they have rubbed their eyes malapropos.
  • They have regarded that Gazelle as being shepherdless, they have regarded that Captive as (one who may be taken) cost-free, 230
  • Till (suddenly) an arrow from the glance (of Divine jealousy) comes (descends) upon the heart, (as though) to say, ‘I am the Keeper: do not look wantonly.
  • How am I meaner than a lamb, meaner than a kid, that there should not be a keeper behind me?
  • I have a Keeper whom it beseems to hold dominion: He knoweth the wind that blows upon me.
  • Whether that wind was cold or hot, that Knowing One is not unaware, is not absent, O infirm man.
  • The appetitive soul is deaf and blind to God: I with my heart was seeing thy blindness from afar. 235
  • For eight years I did not inquire after thee at all, because I saw thee (to be) full of ignorance, fold on fold.
  • Why, indeed, should I inquire after one who is in t he bath-stove (of lust), and say (to him) ‘How art thou?’ when he is (plunged) headlong (in sensuality)?
  • Comparison of this world to a bath-stove and of piety to the bath.
  • The lust of this world is like the bath-stove by which the bath, piety, is (made) resplendent;
  • But the pious man's portion from this stove is (naught but) purity, because he is in the hot-bath and in cleanliness.
  • The rich resemble those who carry dung for the bath-keeper's fire-making. 240
  • God hath implanted cupidity in them, in order that the bath may be hot and well-provided.
  • Abandon this stove and advance into the hot-bath: know that abandonment of the stove is the very essence of that bath.
  • Any one who is in the stove is as a servant to him that is self-denying and on his guard.
  • Whosoever has entered the bath, his (characteristic) sign is visible upon his comely face.
  • The signs of the stokers are conspicuous too—in their dress and in the smoke and dust (which blacken them). 245
  • And if you see not his (the stoker's) face, smell him; smell is (as) a staff for every one that is blind;
  • And if you have not (the sense of) smell, induce him to speak, and from the new talk learn the old secret.
  • Then a gold-possessing stoker will say, “I have brought in twenty baskets of filth, (working from dawn) till nightfall.”
  • Your cupidity is like fire in the (material) world: every (flaming) tongue (thereof) has opened a hundred mouths (to swallow filthy lucre).
  • In the sight of Reason, this gold is foul as dung, although, like dung, it is (the cause of) the blazing of the fire. 250
  • The sun, which emulates the fire, makes the moist filth fit for the fire.
  • The sun also made the stone gold, in order that a hundred sparks might fall into the stove of cupidity.
  • He who says, “I have collected riches”—what is (the meaning of) it? It means, “I have brought in all this filth.”
  • Albeit this saying is exceedingly disgraceful, there are boasts on this account amongst the stokers.
  • (One of them says), “Thou hast carried (only) six baskets ere nightfall; I have carried twenty baskets without trouble.” 255
  • He that was born in the stove and never saw purity, the smell of musk produces a painful effect upon him.
  • Story of the tanner who fainted and sickened on smelling otto and musk in the bazaar of the perfumers.
  • A certain man fell senseless and curled up as soon as he came into the bazaar of the perfumers.
  • The scent of the perfume (floating) from the goodly perfumers smote him, so that his head reeled and he fell on the spot.
  • He fell unconscious, like a carcase, at noontide in the middle of the thoroughfare.
  • Thereupon the people gathered over him, all crying Lá hawl and applying remedies. 260
  • One was putting his hand on his (the tanner's) heart, while another sprinkled rose-water upon him;
  • (For) he did not know that from (smelling) rose-water in the meadow (the bazaar) that calamity had overtaken him.
  • One was massaging his hands and head, and another was bringing moist clay mixed with straw (to serve as a cold plaster);
  • One compounded incense of aloes-wood and sugar, while another was divesting him of part of his clothes;
  • And another felt his pulse, to see how it was beating; and another was smelling his mouth, 265
  • To see whether he had drunk wine or eaten beng or hashish: the people (having exhausted every resource) remained in despair at his insensibility.
  • So they speedily brought the news to his kinsfolk—“Such and such a person is lying there in a state of collapse;
  • No one knows how he was stricken with catalepsy, or what it was that led to this public exposure.”
  • That stout tanner had a brother, (who was) cunning and sagacious: he came at once in hot haste.
  • (With) a small quantity of dog's dung in his sleeve, he cleft (his way through) the crowd and approached (the senseless man) with cries of grief. 270
  • “I know,” said he, “whence his illness arises: when you know the cause (of a disease), the (means of) curing (it) is manifest.
  • When the cause is unknown, the remedy for the illness is difficult (to find), and in that (case) there are a hundred grounds to which it may be referred;
  • (But) when you have ascertained the cause, it becomes easy: knowledge of causes is the means of expelling ignorance.”
  • He said to himself, “The smell of that dog's dung is multiplied in his brain and veins.
  • Up to the waist in filth, he is absorbed in the tanner's craft till nightfall, seeking his livelihood. 275
  • Thus then has the great Jálínús (Galen) said: ‘Give the patient that to which he was habituated (before his illness);