’Tis not right to put collyrium in the ear: ’tis not right to demand from the body the work of the heart (spirit).1095
سرمه را در گوش کردن شرط نیست ** کار دل را جستن از تن شرط نیست
If thou art a (devotee of the) heart, go, scorn (the world), do not suffer contumely (from it); and if thou art a (devotee of the) body, do not eat sugar but taste poison.
گر دلی رو ناز کن خواری مکش ** ور تنی شکر منوش و زهر چش
Poison is beneficial to the body, and sugar noxious: ’tis better that the body should be deprived of supplies.
زهر تن را نافعست و قند بد ** تن همان بهتر که باشد بی‌مدد
The body is fuel for Hell, do thou weaken it; and if it produce a (new) growth of fuel, go, destroy it.
هیزم دوزخ تنست و کم کنش ** ور بروید هیزمی رو بر کنش
Else, O (thou who art) firewood, thou wilt be a carrier of firewood in both worlds, like the wife of Bú Lahab.
ورنه حمال حطب باشی حطب ** در دو عالم هم‌چو جفت بولهب
Know (discriminate) the bough of the Sidra from the firewood, though both are green, O youth.1100
از حطب بشناس شاخ سدره را ** گرچه هر دو سبز باشند ای فتی
The origin of that bough is the Seventh Heaven, the origin of this bough is from fire and smoke.
اصل آن شاخست هفتم آسمان ** اصل این شاخست از نار و دخان
To sense-perception they are similar in appearance, for the eye and habit of sense-perception is seeing falsely;
هست مانندا به صورت پیش حس ** که غلط‌بینست چشم و کیش حس
(But) that (difference) is manifest to the eye of the heart (spirit): exert thyself, advance towards the heart (spirit) with the exertion of one whose means are small.
هست آن پیدا به پیش چشم دل ** جهد کن سوی دل آ جهد المقل
And if thou hast no foot (means), (yet) bestir thyself that thou mayst behold every less and more.
ور نداری پا بجنبان خویش را ** تا ببینی هر کم و هر بیش را
On the meaning of this verse: “If thou fare on the Way, the Way will be revealed to thee; and if thou become nonexistent, (real) existence will be conferred on thee.”
در معنی این بیت «گر راه روی راه برت بگشایند ور نیست شوی بهستیت بگرایند»
Though Zalíkhá shut the doors on every side, still Joseph gained return (to safety) by bestirring himself.1105
گر زلیخا بست درها هر طرف ** یافت یوسف هم ز جنبش منصرف
Lock and door opened, and the way (out) appeared: when Joseph put trust in God, he escaped.
باز شد قفل و در و شد ره پدید ** چون توکل کرد یوسف برجهید
Though the world hath no visible crevice (means of exit), (yet) one must run (to and fro) recklessly, like Joseph,
گر چه رخنه نیست عالم را پدید ** خیره یوسف‌وار می‌باید دوید
In order that the lock may open and the doorway become clear, and the region of non-spatiality become your dwelling-place.
تا گشاید قفل و در پیدا شود ** سوی بی‌جایی شما را جا شود
Thou camest into the world, O afflicted one: dost thou ever see the way of thy coming?
آمدی اندر جهان ای ممتحن ** هیچ می‌بینی طریق آمدن
Thou camest from a certain place and abode: dost thou know the way of thy coming? Nay.1110
تو ز جایی آمدی وز موطنی ** آمدن را راه دانی هیچ نی
If thou knowest (it) not, (yet) beware of saying that there is no way: by this wayless way we (all) shall depart.
گر ندانی تا نگویی راه نیست ** زین ره بی‌راهه ما را رفتنیست
In dreams thou wanderest happily to left and right: hast thou any knowledge where the way is that leads to that arena?
می‌روی در خواب شادان چپ و راست ** هیچ دانی راه آن میدان کجاست
Shut that (sensual) eye and give thyself up: thou wilt find thyself in the ancient City.
تو ببند آن چشم و خود تسلیم کن ** خویش را بینی در آن شهر کهن
How shouldst thou shut thy (sensual) eye when in this direction a hundred inebriated (languishing) eyes are (as) a bandage on thine eye because of (thy) infatuation (with them)?
چشم چون بندی که صد چشم خمار ** بند چشم تست این سو از غرار
From love of (having) a purchaser (admirer) thou art (looking) with four eyes (intently) in the hope of (gaining) eminence and chieftainship.1115
چارچشمی تو ز عشق مشتری ** بر امید مهتری و سروری
And if thou fall asleep thou seest the purchaser in thy dreams: how should the ill-omened owl dream of aught but a wilderness?
ور بخسپی مشتری بینی به خواب ** چغد بد کی خواب بیند جز خراب
At every moment thou wantest a purchaser cringing (before thee): what hast thou to sell? Nothing, nothing.
مشتری خواهی بهر دم پیچ پیچ ** تو چه داری که فروشی هیچ هیچ
If thy heart had any (spiritual) bread or breakfast, it would have been empty of (desire for worldly) purchasers.
گر دلت را نان بدی یا چاشتی ** از خریداران فراغت داشتی
Story of the person who claimed to be a prophet. They said to him, “What hast thou eaten that thou hast become crazy and art talking in vain?” He replied, “If I had found anything to eat, I should not have become crazy and talked in vain”; for whenever they (the prophets and saints) speak goodly words to people unworthy to hear them, they will have talked in vain, although they are (divinely) commanded to talk thus in vain.
قصه‌ی آن شخص کی دعوی پیغامبری می‌کرد گفتندش چه خورده‌ای کی گیج شده‌ای و یاوه می‌گویی گفت اگر چیزی یافتمی کی خوردمی نه گیج شدمی و نه یاوه گفتمی کی هر سخن نیک کی با غیر اهلش گویند یاوه گفته باشند اگر چه در آن یاوه گفتن مامورند
A certain man was saying, “I am a prophet: I am superior to all the prophets.”
آن یکی می‌گفت من پیغامبرم ** از همه پیغامبران فاضلترم
They bound his neck and took him to the king, saying, “This man says he is a prophet sent by God.”1120
گردنش بستند و بردندش به شاه ** کین همی گوید رسولم از اله
The people (were) gathered round him (thick) as ants and locusts, crying, “What deceit and imposture and trap is (this)?
خلق بر وی جمع چون مور و ملخ ** که چه مکرست و چه تزویر و چه فخ
If he that comes from (the realm of) non-existence is a prophet, we all are prophets and grand (in spiritual eminence).
گر رسول آنست که آید از عدم ** ما همه پیغامبریم و محتشم
We (too) came hither as strangers from that place (realm): why shouldst thou be specially endowed (with prophecy), O accomplished one?”
ما از آنجا آمدیم اینجا غریب ** تو چرا مخصوص باشی ای ادیب
(He replied), “Did not ye come like a sleeping child? Ye were ignorant of the way and the destination.
نه شما چون طفل خفته آمدیت ** بی‌خبر از راه وز منزل بدیت
Ye passed through the (different) stages asleep and intoxicated, unconscious of the way and (its) ups and downs;1125
از منازل خفته بگذشتید و مست ** بی‌خبر از راه و از بالا و پست
(But) we (prophets) set out in wakefulness and well (aware) from beyond the five (senses) and the six (directions) to (this world of) the five and six,
ما به بیداری روان گشتیم و خوش ** از ورای پنج و شش تا پنج و شش
Having perceived (all) the stages from the source and foundation, possessed of experience and knowing the way like (skilled) guides.”
دیده منزلها ز اصل و از اساس ** چون قلاووز آن خبیر و ره‌شناس
They said to the king, “Put him to the rack, that a person of his sort may never (again) speak such words.”
شاه را گفتند اشکنجه‌ش بکن ** تا نگوید جنس او هیچ این سخن
The king saw that he was very thin and infirm, so that such an emaciated man would die at a single blow.
شاه دیدش بس نزار و بس ضعیف ** که به یک سیلی بمیرد آن نحیف
(He thought to himself), “How is it possible to torture or beat him, since his body has become as (fragile as) a glass?1130
کی توان او را فشردن یا زدن ** که چو شیشه گشته است او را بدن
But I will speak to him kindly and say, ‘Why dost thou boast of (this) high estate?’
لیک با او گویم از راه خوشی ** که چرا داری تو لاف سر کشی
For here harshness is of no use: ’tis by gentleness that the snake puts forth its head (is induced to come forth) from the hole.”
که درشتی ناید اینجا هیچ کار ** هم به نرمی سر کند از غار مار
He caused the people to withdraw from around him (the claimant): the king was a gracious man, and gentleness was his way.
مردمان را دور کرد از گرد وی ** شه لطیفی بود و نرمی ورد وی
Then he bade him be seated, and asked him concerning his dwelling-place, saying, “Where hast thou thy means of livelihood and refuge?”
پس نشاندش باز پرسیدش ز جا ** که کجا داری معاش و ملتجی
He replied, “O king, I belong to the Abode of Peace: I have come from the road (after having journeyed) to this Abode of Blame.1135
گفت ای شه هستم از دار السلام ** آمده از ره درین دار الملام
I have neither home nor any companion: when has a fish made its home on the earth?”
نه مرا خانه‌ست و نه یک همنشین ** خانه کی کردست ماهی در زمین
Again the king answered him, saying by way of jest, “What (food) hast thou eaten and what provision hast thou (made) for the morning meal?
باز شه از روی لاغش گفت باز ** که چه خوردی و چه داری چاشت‌ساز
Hast thou appetite? What didst thou eat at daybreak that thou art so intoxicated and boastful and blustering?”
اشتهی داری چه خوردی بامداد ** که چنین سرمستی و پر لاف و باد
He replied, “If I had bread, (whether) dry or moist, how should I lay claim to prophecy?
گفت اگر نانم بدی خشک و طری ** کی کنیمی دعوی پیغامبری
To claim to be a prophet amongst these people is like seeking a heart from a mountain.1140
دعوی پیغامبری با این گروه ** هم‌چنان باشد که دل جستن ز کوه
No one (ever) sought intellect and heart from mountains and rocks: none sought (from them) understanding and apprehension of a difficult point of discourse.
کس ز کوه و سنگ عقل و دل نجست ** فهم و ضبط نکته‌ی مشکل نجست
Whatever you say, the mountain replies the same: it makes a mock (of you) like the scoffers.
هر چه گویی باز گوید که همان ** می‌کند افسوس چون مستهزیان
What relation exists between this folk and the (Divine) message? Who can hope for (spiritual) life from a soulless thing?
از کجا این قوم و پیغام از کجا ** از جمادی جان کرا باشد رجا
If you bring (them) a message concerning a woman or gold, they will all lay before you their money and lives (in entire devotion)—
گر تو پیغام زنی آری و زر ** پیش تو بنهند جمله سیم و سر