The soul of the moth is always crying, “Oh, alas, would that I had a hundred thousand wings,
جان پروانه همی‌دارد ندا ** کای دریغا صد هزارم پر بدی
That they might be consumed without mercy by the fire, to the blindness (confusion) of the eyes and hearts of the profane!440
تا همی سوزید ز آتش بی‌امان ** کوری چشم و دل نامحرمان
The ignorant man pities me from stupidity: I pity him from clairvoyance.
بر من آرد رحم جاهل از خری ** من برو رحم آرم از بینش‌وری
Especially this fire (of Love), which is the soul of (all) waters (delights); (but) the behaviour of the (ignorant) moth is contrary to ours.
خاصه این آتش که جان آبهاست ** کار پروانه به عکس کار ماست
It sees the light and goes into a Fire; the heart (of the mystic) sees the fire and goes into a Light.”
او ببینند نور و در ناری رود ** دل ببیند نار و در نوری شود
Such a (deceptive) game is played by the Glorious God in order that you may see who belongs to the kin of Khalíl (Abraham).
این چنین لعب آمد از رب جلیل ** تا ببینی کیست از آل خلیل
A fire has been given the semblance of water, and in the fire a fountain has been opened.445
آتشی را شکل آبی داده‌اند ** واندر آتش چشمه‌ای بگشاده‌اند
A magician by his art makes a dish of rice (appear to be) a dish full of (tiny) worms in the assembly;
ساحری صحن برنجی را به فن ** صحن پر کرمی کند در انجمن
(Or) by the breath (power) of magic he has caused a room to appear full of scorpions, though in truth there were no scorpions.
خانه را او پر ز کزدمها نمود ** از دم سحر و خود آن کزدم نبود
When sorcery produces a hundred such illusions, how (much greater) must be the cunning of the Creator of sorcery?
چونک جادو می‌نماید صد چنین ** چون بود دستان جادوآفرین
Of necessity, through the magic of God generation after generation have fallen down (been vanquished), like a woman (lying) flat beneath (sub marito). [Of necessity, through the magic of God generation after generation have fallen down (been vanquished), like a woman (lying) flat beneath (under her husband).]
لاجرم از سحر یزدان قرن قرن ** اندر افتادند چون زن زیر پهن
Their magicians were slaves and servants, and fell into the trap (of Divine cunning) like wagtails.450
ساحرانشان بنده بودند و غلام ** اندر افتادند چون صعوه به دام
Hark, read the Qur’án and behold lawful magic (in) the overthrow of plots (huge) as the mountains.
“I am not (like) Pharaoh that I should come to the Nile; I am going towards the fire, like Khalíl (Abraham).
من نیم فرعون کایم سوی نیل ** سوی آتش می‌روم من چون خلیل
’Tis not fire; (in reality) ’tis flowing water, (while) the other, through (Divine) cunning, is water whereof the (real) nature is fire.
نیست آتش هست آن ماء معین ** وآن دگر از مکر آب آتشین
Excellently well said the complaisant Prophet, “A mote of intelligence is better for thee than fasting and performing the ritual prayer,”
پس نکو گفت آن رسول خوش‌جواز ** ذره‌ای عقلت به از صوم و نماز
Because thy intelligence is the substance, (whereas) these two (things) are accidents: these two are made obligatory in (the case of persons who possess) the full complement of it,455
زانک عقلت جوهرست این دو عرض ** این دو در تکمیل آن شد مفترض
In order that the mirror (intelligence) may have (a bright) lustre; for purity comes to the breast (heart) from piety.
تا جلا باشد مر آن آیینه را ** که صفا آید ز طاعت سینه را
But if the mirror is fundamentally depraved, (only) after a long time does the polisher get it back (to purity);
لیک گر آیینه از بن فاسدست ** صیقل او را دیر باز آرد به دست
While (in the case of) the fine mirror, which is (like) a goodly planting-ground, a little polishing is enough for it.
وان گزین آیینه که خوش مغرس است ** اندکی صیقل گری آن را بس است
The diversity of intelligences in their nature as originally created; (a doctrine) opposed to (that of) the Mu‘tazilites, who assert that particular (individual) intelligences are originally equal, and that this superiority and diversity is the result of learning and training and experience.
تفاوت عقول در اصل فطرت خلاف معتزله کی ایشان گویند در اصل عقول جز وی برابرند این افزونی و تفاوت از تعلم است و ریاضت و تجربه
Know well that intelligences differ thus in degree from the earth to the sky.
این تفاوت عقلها را نیک دان ** در مراتب از زمین تا آسمان
There is an intelligence like the orb of the sun; there is an intelligence inferior to (the planet) Venus and the meteor.460
هست عقلی هم‌چو قرص آفتاب ** هست عقلی کمتر از زهره و شهاب
There is an intelligence like a tipsy (flickering) lamp; there is an intelligence like a star of fire,
هست عقلی چون چراغی سرخوشی ** هست عقلی چون ستاره‌ی آتشی
Because, when the cloud is removed from it, it produces intellects that behold the Light of God.
زانک ابر از پیش آن چون وا جهد ** نور یزدان‌بین خردها بر دهد
The particular intelligence has given the (universal) intelligence a bad name: worldly desire has deprived the (worldly) man of his desire (in the world hereafter).
عقل جزوی عقل را بدنام کرد ** کام دنیا مرد را بی‌کام کرد
That (universal intelligence), through being a prey (to God), beheld the beauty of the (Divine) Hunting, while this (particular intelligence), through being a hunter (of worldly goods), suffered the pain of being a prey (to perdition).
آن ز صیدی حسن صیادی بدید ** وین ز صیادی غم صیدی کشید
The former, through service, gained the pride of lordship, while the latter, through lordship, turned from the path of glory.465
آن ز خدمت ناز مخدومی بیافت ** وآن ز مخدومی ز راه عز بتافت
The latter, through being a Pharaoh, was taken captive by the water (of perdition), while the Israelites, through captivity, became (mighty as) a hundred Suhrábs.
آن ز فرعونی اسیر آب شد ** وز اسیری سبط صد سهراب شد
’Tis a topsy-turvy game and a terrible quandary; do not try (to escape by) cunning: ’tis (all) a matter of (Divine) favour and fortune.
لعب معکوسست و فرزین‌بند سخت ** حیله کم کن کار اقبالست و بخت
Do not weave plots in vain imagination and cunning; for the Self-sufficient One does not give way to the contriver.
بر حیال و حیله کم تن تار را ** که غنی ره کم دهد مکار را
Contrive, in the way of (by following the guidance of) one who serves (God) well, that you may gain the position of a prophet in a religious community.
مکر کن در راه نیکو خدمتی ** تا نبوت یابی اندر امتی
Contrive that you may be delivered from your own contrivance; contrive that you may become detached from the body.470
مکر کن تا وا رهی از مکر خود ** مکر کن تا فرد گردی از جسد
Contrive that you may become the meanest slave (of God): if you enter into (the state of) meanness (self-abasement), you will become lordly.
مکر کن تا کمترین بنده شوی ** در کمی رفتی خداونده شوی
Never, O old wolf, practise foxiness and perform service with the purpose of (gaining) lordship;
روبهی و خدمت ای گرگ کهن ** هیچ بر قصد خداوندی مکن
But rush into the fire like a moth: do not hoard up that (service), play for love!
لیک چون پروانه در آتش بتاز ** کیسه‌ای زان بر مدوز و پاک باز
Renounce power and adopt piteous supplication: (the Divine) mercy comes towards piteous supplication, O dervish.
زور را بگذار و زاری را بگیر ** رحم سوی زاری آید ای فقیر
The piteous supplication of one sorely distressed and athirst is real; the piteous (but) cold supplication of falsehood is proper to the miscreant.475
زاری مضطر تشنه معنویست ** زاری سرد دروغ آن غویست
The weeping of Joseph's brethren is a trick, for their hearts are full of envy and infirmity.
گریه‌ی اخوان یوسف حیلتست ** که درونشان پر ز رشک و علتست
Story of the Arab of the desert whose dog was dying of hunger, while his wallet was full of bread; he was lamenting over the dog and reciting poetry and sobbing and beating his head and face; and yet he grudged the dog a morsel from his wallet.
حکایت آن اعرابی کی سگ او از گرسنگی می‌مرد و انبان او پر نان و بر سگ نوحه می‌کرد و شعر می‌گفت و می‌گریست و سر و رو می‌زد و دریغش می‌آمد لقمه‌ای از انبان به سگ دادن
The dog was dying, and the Arab sobbing, shedding tears, and crying, “Oh, sorrow!”
آن سگی می‌مرد و گریان آن عرب ** اشک می‌بارید و می‌گفت ای کرب
A beggar passed by and asked, “What is this sobbing? For whom is thy mourning and lamentation?”
سایلی بگذشت و گفت این گریه چیست ** نوحه و زاری تو از بهر کیست
He replied, “There was in my possession a dog of excellent disposition. Look, he is dying on the road.
گفت در ملکم سگی بد نیک‌خو ** نک همی‌میرد میان راه او
He hunted for me by day and kept watch by night; (he was) keen-eyed and (good at) catching the prey and driving off thieves.”480
روز صیادم بد و شب پاسبان ** تیزچشم و صیدگیر و دزدران
He (the beggar) asked, “What ails him? Has he been wounded?” The Arab replied, “Ravenous hunger has made him (so) lamentable.”
گفت رنجش چیست زخمی خورده است ** گفت جوع الکلب زارش کرده است
“Show some patience,” said he, “in (bearing) this pain and anguish: the grace of God bestows a recompense on those who are patient.”
گفت صبری کن برین رنج و حرض ** صابران را فضل حق بخشد عوض
Afterwards he said to him, “O noble chief, what is this full wallet in your hand?”
بعد از آن گفتش کای سالار حر ** چیست اندر دستت این انبان پر
He replied, “My bread and provender and food left over from last night, (which) I am taking along (with me) to nourish my body.”
گفت نان و زاد و لوت دوش من ** می‌کشانم بهر تقویت بدن
“Why don't you give (some) bread and provender to the dog?” he asked. He replied, “I have not love and liberality to this extent.485
گفت چون ندهی بدان سگ نان و زاد ** گفت تا این حد ندارم مهر و داد
Bread cannot be obtained (by a traveller) on the road without money, but water from the eyes costs nothing.”
دست ناید بی‌درم در راه نان ** لیک هست آب دو دیده رایگان
He (the beggar) said, “Earth be on your head, O water-skin full of wind! for in your opinion a crust of bread is better than tears.”
گفت خاکت بر سر ای پر باد مشک ** که لب نان پیش تو بهتر ز اشک
Tears are (originally) blood and have been turned by grief into water: idle tears have not the value of earth.
اشک خونست و به غم آبی شده ** می‌نیرزد خاک خون بیهده