English    Türkçe    فارسی   

3
2894-2943

  • Fakat dertten kurtuldun da hırsın büyüdü mü köpek gibi ev sevdası geçer gider.
  • چون بشد درد و شدت آن حرص زفت ** همچو سگ سودای خانه از تو رفت

  • Nimete şükretmek, nimetten daha hoştur. Şükreden kişi, hiç şükretmeyi bırakır da nimet sevdasına düşer mi? 2895
  • شکر نعمت خوشتر از نعمت بود ** شکرباره کی سوی نعمت رود

  • Şükür, nimetin canıdır, nimetse deriye benzer. Çünkü seni sevgiliye kadar ulaştıran şükürdür.
  • شکر جان نعمت و نعمت چو پوست ** ز آنک شکر آرد ترا تا کوی دوست

  • Nimet, insana gaflet verir, şükürse uyandırır. Padişahın şükür tuzağıyla nimet avlamaya gör!
  • نعمت آرد غفلت و شکر انتباه ** صید نعمت کن بدام شکر شاه

  • Şükür nimeti, gözünü doyurur, seni bey yapar. Bu suretle de yoksullara yüzlerce nimet bağışlarsın.
  • نعمت شکرت کند پرچشم و میر ** تا کنی صد نعمت ایثار فقیر

  • Allah yemeğinden ye, doy da senden oburluk, tamah ve şuna buna ihtiyacını arz etme illeti geçsin.
  • سیر نوشی از طعام و نقل حق ** تا رود از تو شکم‌خواری و دق

  • Münkirlerin, Peygamberleri nasihatten menetmeleri ve Cebriler gibi delil getirmeleri
  • منع کردن انبیا را از نصیحت کردن و حجت آوردن جبریانه

  • Onlar dediler ki: “A öğütçüler, iyi söylüyorsunuz ama bu köyde adam olsa! 2900
  • قوم گفتند ای نصوحان بس بود ** اینچ گفتید ار درین ده کس بود

  • Allah, bizim gönlümüzü kilitledi, kimse Allah’tan ileri geçemez ki.
  • قفل بر دلهای ما بنهاد حق ** کس نداند برد بر خالق سبق

  • Her şeyi düzüp koşan Allah, bizi de böyle düzdü koştu. Kimse bu dedikoduyla kaderimizi değiştiremez.
  • نقش ما این کرد آن تصویرگر ** این نخواهد شد بگفت و گو دگر

  • Taşa istersen tam yüzyıl boyuna lâl olsana de… Eskiye tam yüzyıl yenilen diye söyle dur.
  • سنگ را صد سال گویی لعل شو ** کهنه را صد سال گویی باش نو

  • Toprağa yüzyıl su gibi arı duru ol desen, suya bal ol, süt kesil desen ne fayda!
  • خاک را گویی صفات آب گیر ** آب را گویی عسل شو یا که شیر

  • Gökleri ve göklerdeki şeyleri yaratan… Suyu, toprağı ve topraktakileri halk eden Allah, 2905
  • خالق افلاک او و افلاکیان ** خالق آب و تراب و خاکیان

  • Göğe dönmeyi takdir etmiş, onu saf bir hale getirtmiş… Suyla toprağa da bulanıklık vermiştir.
  • آسمان را داد دوران و صفا ** آب و گل را تیره رویی و نما

  • Gayri nasıl olur da gökyüzü bulanır, suyla balçık durulur?
  • کی تواند آسمان دردی گزید ** کی تواند آب و گل صفوت خرید

  • Allah, hepsine bir şey takdir etmiştir. Bir dağ, çalışmakla saman çöpü olur mu hiç?
  • قسمتی کردست هر یک را رهی ** کی کهی گردد بجهدی چون کهی

  • Cebrîlerin Peygamberlerin cevabı
  • جواب انبیا علیهم السلام مر جبریان را

  • Peygamberler dediler ki: “Evet… Allah, çekinip kurtulmaya imkan bulunmayan sıfatlar yaratmıştır.
  • انبیا گفتند کاری آفرید ** وصفهایی که نتان زان سر کشید

  • Fakat arızi sıfatlar da yarattı ki onları terk etmek mümkündür; herkesin nefretini kazanan kişi, o sıfatları terk eder, huylarından vazgeçerse herkesin sevgisini kazanır, herkes ondan razı olur. 2910
  • و آفرید او وصفهای عارضی ** که کسی مبغوض می‌گردد رضی

  • Taşa altın ol demek beyhudedir ama bakıra altın ol dersen yeri var; bakır pekâlâ altın olabilir.
  • سنگ را گویی که زر شو بیهده‌ست ** مس را گویی که زر شو راه هست

  • Kuma toprak ol dersen âcizdir, toprak olamaz. Fakat toprağa balçık ol desen bu söz yerindedir, toprak, balçık olabilir.
  • ریگ را گویی که گل شو عاجزست ** خاک را گویی که گل شو جایزست

  • Allah, insana topallık, yassı, burunluluk, körlük gibi çaresiz illetler vermiştir ama,
  • رنجها دادست کان را چاره نیست ** آن بمثل لنگی و فطس و عمیست

  • Ağız, yüz çarpıklığı, yahut baş ağrısı gibi bazı illetler de vermiştir ki bunlara çare vardır.
  • رنجها دادست کان را چاره هست ** آن بمثل لقوه و درد سرست

  • Allah bu ilâçları, insanlara iyilik vermek için yarattı. Dertler, devalar saçma değil ya! 2915
  • این دواها ساخت بهر ایتلاف ** نیست این درد و دواها از گزاف

  • Hatta dertlerin çoğunun devası, çaresi vardır. Adamakıllı aradın, üstüne düştün mü ele geçer!”
  • بلک اغلب رنجها را چاره هست ** چون بجد جویی بیاید آن بدست

  • Kâfirlerin tekrar Cebrîce deliller getirmeleri
  • مکرر کردن کافران حجتهای جبریانه را

  • Onlarsa “Bu, bizim derdimiz, deva kabul eder dert değil.
  • قوم گفتند ای گروه این رنج ما ** نیست زان رنجی که بپذیرد دوا

  • Siz yıllarca öğütler verdiniz, afsunlar okudunuz. Bizim de her lâhza derdimiz arttı, bağımız kuvvetlendi.
  • سالها گفتید زین افسون و پند ** سخت‌تر می‌گشت زان هر لحظه بند

  • Eğer bu hastalık, iyileşecek bir hastalık olsaydı nihayet bir zerresi olsun geçerdi.
  • گر دوا را این مرض قابل بدی ** آخر از وی ذره‌ای زایل شدی

  • İnsan susuzluk hastalığına uğrarsa içtiği su, ciğere gitmez… Denizi içse başka bir yere gider. 2920
  • سده چون شد آب ناید در جگر ** گر خورد دریا رود جایی دگر

  • Nihayet el ayak şişer... Su içmek, susuzluğu bir türlü geçirmez” dediler.
  • لاجرم آماس گیرد دست و پا ** تشنگی را نشکند آن استقا

  • Peygamberlerin, tekrar onlara cevap vermeleri
  • باز جواب انبیا علیهم السلام ایشان را

  • Peygamberler dediler ki: “Ümitsizliğe düşmek kötüdür. Allah’ın ihsan ve rahmetlerine son yoktur.
  • انبیا گفتند نومیدی بدست ** فضل و رحمتهای باری بی‌حدست

  • Böyle bir ihsan sahibinden ümit kesmek hiç de yaraşmaz. Bu rahmete el atın, yapışın!
  • از چنین محسن نشاید ناامید ** دست در فتراک این رحمت زنید

  • Nice işler vardır ki ilk önce güç görünür de sonradan kolaylaşır, o güçlük geçer gider.
  • ای بسا کارا که اول صعب گشت ** بعد از آن بگشاده شد سختی گذشت

  • Ümitsizlikten sonra nice ümitler var… Karanlığın ardında nice güneşler var! 2925
  • بعد نومیدی بسی اومیدهاست ** از پس ظلمت بسی خورشیدهاست

  • Esasen tutalım yürekleriniz taş kesildi, kulağınıza, gönlünüze kilitler vuruldu.
  • خود گرفتم که شما سنگین شدیت ** قفلها بر گوش و بر دل بر زدیت

  • Sözümüzü kabul edecek yahut etmeyeceksiniz… biz buna aldırış etmeyiz. Aldırış ettiğimiz şey Allah’a teslim olmak, fermanını yerine getirmektedir.
  • هیچ ما را با قبولی کار نیست ** کار ما تسلیم و فرمان کردنیست

  • Bize o kulluğu o buyurdu… Bu söz söylememiz, kendiliğimizden değil ki!
  • او بفرمودستمان این بندگی ** نیست ما را از خود این گویندگی

  • Canımız, onun emrini yerine getirmek için… Bunun için yaşıyoruz, bunun için yaratıldık. Kuma tohum ek dese bile biz ekeriz.
  • جان برای امر او داریم ما ** گر به ریگی گوید او کاریم ما

  • Peygamberin canına Allah’tan başka bir dost yoktur. Halk, sözünü kabul edecekmiş, reddedecekmiş… Bununla hiçbir alışverişi bulunmaz ki! 2930
  • غیر حق جان نبی را یار نیست ** با قبول و رد خلقش کار نیست

  • Allah, emirlerini halka bildirir, bunu için alacağı ücreti de Allah verir. Biz, sevgilinin uğrunda halka çirkin göründük; yüzümüz, düşman yüzüne benzedi gitti!
  • مزد تبلیغ رسالاتش ازوست ** زشت و دشمن‌رو شدیم از بهر دوست

  • Fakat bu kapıdan usanmadık da, usanmayız da. Yol uzun olduğundan her yerde oturup dinleniyoruz.
  • ما برین درگه ملولان نیستیم ** تا ز بعد راه هر جا بیستیم

  • Sevgiliden ayrılan, hapislere düşen adamın gönlü soğur, o çeşit adam usanır, bıkar.
  • دل فرو بسته و ملول آنکس بود ** کز فراق یار در محبس بود

  • Hâlbuki bizim sevgilimiz, bizim dilediğimiz canan, bizimle beraber… Rahmetini saçıp durmakta; canımız da ona şükretmekte.
  • دلبر و مطلوب با ما حاضرست ** در نثار رحمتش جان شاکرست

  • Bizim gönlümüzde lâlelik var, gül bahçesi var. Oraya solmanın, perişan olmanın yolu yok! 2935
  • در دل ما لاله‌زار و گلشنیست ** پیری و پژمردگی را راه نیست

  • Daima terütazeyiz, daima genciz, lâtifiz… Daima güzeliz, tatlıyız, daima gülüp durmadayız, zarifiz!
  • دایما تر و جوانیم و لطیف ** تازه و شیرین و خندان و ظریف

  • Bizce yüzyılla bir saat birdir… Uzun yol, kısa zaman bize göre değil!
  • پیش ما صد سال و یکساعت یکیست ** که دراز و کوته از ما منفکیست

  • O uzunluk, kısalık cisimlere göredir, cana nasıl sığar.
  • آن دراز و کوتهی در جسمهاست ** آن دراز و کوته اندر جان کجاست

  • Eshabı Kehif, üç yüz dokuz yıl yattılar. Uyudular ama bu üç yüz dokuz yıl, onlara bir gün geldi, ne gamlandılar, ne teessüf ettiler.
  • سیصد و نه سال آن اصحاب کهف ** پیششان یک روز بی اندوه و لهف

  • Uyandıkları anda uyudukları o uzun yıllar, kendilerine bir gün gibi göründü. Çünkü ruhları, yokluktan tekrar bedenlerine geldi. 2940
  • وانگهی بنمودشان یک روز هم ** که به تن باز آمد ارواح از عدم

  • Bu âlemde geceyle gündüz, ayla yıl bile olmazsa usanç, ihtiyarlık, bıkkınlık nasıl olur.
  • چون نباشد روز و شب یا ماه و سال ** کی بود سیری و پیری و ملال

  • Yokluk gülistanında insan kendisinden geçer… o âlemdeki sarhoşluk, Allah lütfunun büyük kadehindendir.
  • در گلستان عدم چون بی‌خودیست ** مستی از سغراق لطف ایزدیست

  • Onu içmeyen, tadını tatmayan bilmez, anlamaz. Gül kokusu, bok böceğinin aklına mı gelir?
  • لم یذق لم یدر هر کس کو نخورد ** کی بوهم آرد جعل انفاس ورد