English    Türkçe    فارسی   

3
857-906

  • Hileye inandılar. Süslenip püslenip o tarafa doğru koştular.
  • حیله را خوردند و آن سو تاختند ** خویشتن را بهر جلوه ساختند

  • Hikâye
  • حکایت

  • Hani şunun gibi: Burada da hilekâr Moğollar, “Mısırlılardan birini arıyoruz.
  • همچنان کاینجا مغول حیله‌دان ** گفت می‌جویم کسی از مصریان

  • Mısırlıları bu tarafa toplayın da aradığımızı ele geçirelim” derler.
  • مصریان را جمع آرید این طرف ** تا در آید آنک می‌باید بکف

  • Kim gelirse “ hayır bu değil. Sen geç oracıkta otur” derler de, 860
  • هر که می‌آمد بگفتا نیست این ** هین در آ خواجه در آن گوشه نشین

  • Bu suretle herkes derlenip toparlandı mı bu hileyle hepsinin boynunu vururlar.
  • تا بدین شیوه همه جمع آمدند ** گردن ایشان بدین حیلت زدند

  • Onlar, ezan sesi duyunca Allah davetçisine uymazlardı ya… Onun şomluğu yüzünden.
  • شومی آنک سوی بانگ نماز ** داعی الله را نبردندی نیاز

  • Hilekâr Moğolların daveti, onları ölüme kadar çekti, sürdü. Akıllı kişi, sakın Şeytan’ın hilesinden!
  • دعوت مکارشان اندر کشید ** الحذر از مکر شیطان ای رشید

  • Yoksulların, muhtaçların seslerini içesiye duy da hilebaz kişinin sesi, kulağını tutup çekmesin!
  • بانگ درویشان و محتاجان بنوش ** تا نگیرد بانگ محتالیت گوش

  • Yoksullar, tamahkâr ve kötü huylu adamlarsa bile sen yine gönül sahibini onların içinde ara! 865
  • گر گدایان طامع‌اند و زشت‌خو ** در شکم‌خواران تو صاحب‌دل بجو

  • Denizin dibinde inciler, taşlarla karışık olarak bulunur. Övülecek şeyler, ayıplar, kusurlar arasında olur.
  • در تگ دریا گهر با سنگهاست ** فخرها اندر میان ننگهاست

  • İsrailoğulları coşarak erkenden meydana doğru koştular.
  • پس بجوشیدند اسرائیلیان ** از پگه تا جانب میدان دوان

  • Firavun bu hileyle onları meydana götürünce güzelim yüzünü onlara gösterdi.
  • چون بحیلتشان به میدان برد او ** روی خود ننمودشان بس تازه‌رو

  • Gönüllerini aldı, ihsanlarda bulundu, vaatler etti.
  • کرد دلداری و بخششها بداد ** هم عطا هم وعده‌ها کرد آن قباد

  • Ondan sonrada “ Canınız için ne olur. Bu akşam hepiniz bu meydan da kalın, burada yatın uyuyun” dedi. 870
  • بعد از آن گفت از برای جانتان ** جمله در میدان بخسپید امشبان

  • Cevap vererek dediler ki, “Sana kulluk eder, sözünü dinler hatta dilersen burada bir ay otururuz”
  • پاسخش دادند که خدمت کنیم ** گر تو خواهی یک مه اینجا ساکنیم

  • Firavunun, doğum gecesi, İsrailoğullarını karılarından ayırdığına sevinerek meydandan şehre dönmesi
  • بازگشتن فرعون از میدان به شهر شاد بتفریق بنی اسرائیل از زنانشان در شب حمل

  • Firavunun, geceleyin “Bu gece doğum gecesi, fakat hepside karılarından ayrı” diye sevinerek geri döndü.
  • شه شبانگه باز آمد شادمان ** کامشبان حملست و دورند از زنان

  • Haznedarı İmran da yanındaydı. Onunla konuşa konuşa şehre geldi.
  • خازنش عمران هم اندر خدمتش ** هم به شهر آمد قرین صحبتش

  • Ona, “İmran, bu gece sen de burada yat, karının yanına gitme onunla buluşma” dedi.
  • گفت ای عمران برین در خسپ تو ** هین مرو سوی زن و صحبت مجو

  • İmran, “Peki, burada yatarım, senin gönlünün istediği şeyden başka bir şey düşünmem bile” dedi. 875
  • گفت خسپم هم برین درگاه تو ** هیچ نندیشم بجز دلخواه تو

  • İmran da İsrail oğullarındandı. Fakat Firavuna âdeta gönüllü, candı.
  • بود عمران هم ز اسرائیلیان ** لیک مر فرعون را دل بود و جان

  • Firavun, onun isyan edeceğini, gönlünü korktuğu şeyi yapacağını nereden aklına getirecekti?
  • کی گمان بردی که او عصیان کند ** آنک خوف جان فرعون آن کند

  • İmran’ın, Musa’nın anasıyla buluşması ve kadının Musa’ya gebe kalması
  • جمع آمدن عمران به مادر موسی و حامله شدن مادر موسی علیه‌السلام

  • Firavun gitti, İmran da orada yatıp uyudu. Gece yarısından sonra karısı, onu görmeye geldi.
  • شب برفت و او بر آن درگاه خفت ** نیم‌شب آمد پی دیدنش جفت

  • Üstüne kapanıp dudaklarından öpmeye koyuldu. Gece yarısı, onu uykudan uyandırdı.
  • زن برو افتاد و بوسید آن لبش ** بر جهانیدش ز خواب اندر شبش

  • İmran uyanıp karısını gördü. Kadın, hoşuna gitti, dudak dudağa öpüşmeye başladılar. 880
  • گشت بیدار او و زن را دید خوش ** بوسه باران کرده از لب بر لبش

  • İmran, “Bu zamanda nasıl geldin?” dedi. Kadın “Sana iştiyakımdan. Allah’ın kaza ve kaderi bu” diye cevap verdi.
  • گفت عمران این زمان چون آمدی ** گفت از شوق و قضای ایزدی

  • İmran, karısını sevgiyle kucakladı kendini tutamadı.
  • در کشیدش در کنار از مهر مرد ** بر نیامد با خود آن دم در نبرد

  • Onunla buluştu ve emaneti ona verdi. Sonrada dedi ki: “Kadın, bu küçük bir iş değil!”
  • جفت شد با او امانت را سپرد ** پس بگفت ای زن نه این کاریست خرد

  • Demir taşa çalındı, bir ateştir sıçradı. Hem de öyle bir ateş ki padişahtan da saltanatından öç alıcı, padişaha da, saltanatına da kin güdücü bir ateş.
  • آهنی بر سنگ زد زاد آتشی ** آتشی از شاه و ملکش کین‌کشی

  • Ben buluta benziyorum sen yersin Musa’da nebat. Allah, satranç oyununda şahı sürüyor, bir yutulduk mu yutulduk! 885
  • من چو ابرم تو زمین موسی نبات ** حق شه شطرنج و ما ماتیم مات

  • Hanım, yutulmayı da hakikî padişah olan Allah’tan bil, yutmayı da. O işi bizden bilip bize hayıflanma!
  • مات و برد از شاه می‌دان ای عروس ** آن مدان از ما مکن بر ما فسوس

  • Firavunun korktuğu şey yok mu? Seninle buluştum, meydana geldi işte!
  • آنچ این فرعون می‌ترسد ازو ** هست شد این دم که گشتم جفت تو

  • İmran’ın karısıyla buluştuktan sonra “Beni görmemiş ol” diye nasihat etmesi
  • وصیت کردن عمران جفت خود را بعد از مجامعت کی مرا ندیده باشی

  • Sakın bunu kimseye söyleme, gizle de bana da yüzlerce türlü gam, gussa gelmesin, sana da.
  • وا مگردان هیچ ازینها دم مزن ** تا نیاید بر من و تو صد حزن

  • Sonucu, bunun eserlerini meydana çıkar çünkü nazeninin, alâmetleri belirdi!”
  • عاقبت پیدا شود آثار این ** چون علامتها رسید ای نازنین

  • Tam o sırada meydandaki halktan naralar duyulmaya, yer, gök naralarla dolmaya başladı. 890
  • در زمان از سوی میدان نعره‌ها ** می‌رسید از خلق و پر می‌شد هوا

  • Firavun, bu naralardan korkup sıçradı, gürültünün ne olduğunu anlamak için yalınayak koştu.
  • شاه از آن هیبت برون جست آن زمان ** پابرهنه کین چه غلغلهاست هان

  • Meydandan gelen ve dehşetinden cinleri, perileri bile korkutan bu nâralar, bu gürültüler nedir anlamak istiyordu.
  • از سوی میدان چه بانگست و غریو ** کز نهیبش می‌رمد جنی و دیو

  • İmran, “ Padişahımızın ömrü uzun olsun… İsrailoğulları, lütfundan neşeleniyorlar.
  • گفت عمران شاه ما را عمر باد ** قوم اسرائیلیانند از تو شاد

  • İhsanlarına seviniyorlar, oynuyorlar, ellerini çırpıyorlar “dedi.
  • از عطای شاه شادی می‌کنند ** رقص می‌آرند و کفها می‌زنند

  • Firavun dedi ki” Olabilir. Fakat beni adamakıllı bir vehim, bir endişedir kapladı. 895
  • گفت باشد کین بود اما ولیک ** وهم و اندیشه مرا پر کرد نیک

  • Firavunun o sesten korkması
  • ترسیدن فرعون از آن بانگ

  • Bu gürültü, asabımı bozdu. Bu acı dertle, kederle âdeta beni kocattı.”
  • این صدا جان مرا تغییر کرد ** از غم و اندوه تلخم پیر کرد

  • Padişah, bütün gece ağrısı tutmuş gebe kadın gibi bir yandan bir yana gidip geliyor.
  • پیش می‌آمد سپس می‌رفت شه ** جمله شب او همچو حامل وقت زه

  • Her an “İmran, bu nâralar, beni dehşetle yerimden sıçrattı” diyordu.
  • هر زمان می‌گفت ای عمران مرا ** سخت از جا برده است این نعره‌ها

  • Zavallı İmran’ın kudreti yoktu ki karısıyla buluştuğunu söylesin.
  • زهره نه عمران مسکین را که تا ** باز گوید اختلاط جفت را

  • Karısı gebe kalınca gökte Musa’nın yıldızının belirdiğini anlatsın. 900
  • که زن عمران به عمران در خزید ** تا که شد استاره‌ی موسی پدید

  • Her peygamber, ana rahmine düşünce yıldızı da gökte zuhur eder, parlamaya başlar.
  • هر پیمبر که در آید در رحم ** نجم او بر چرخ گردد منتجم

  • Gökte Musa aleyhisselâm’ın yıldızının belirmesi ve meydanda müneccimlerin feryadı
  • پیدا شدن استاره‌ی موسی علیه السلام بر آسمان و غریو منجمان در میدان

  • Kör Firavunun hilelerine, tedbirlerine rağmen gökyüzünde Musa’nın yıldızı belirdi.
  • بر فلک پیدا شد آن استاره‌اش ** کوری فرعون و مکر و چاره‌اش

  • Sabah olunca İmran’a “Git de o gürültünün, o patırtının ne olduğunu anla” dedi.
  • روز شد گفتش که ای عمران برو ** واقف آن غلغل و آن بانگ شو

  • İmran, meydana koşup “Bu ne gürültüydü? Padişahlar padişahı uyuyamadı” deyince,
  • راند عمران جانب میدان و گفت ** این چه غلغل بود شاهنشه نخفت

  • Her müneccim, yaslılar gibi başı açık, yeni yakası yırtık bir halde toprağı öptü. 905
  • هر منجم سر برهنه جامه‌پاک ** همچو اصحاب عزا بوسیده خاک

  • Yaslılar gibi sesleri ses veriyor, feryatları ortalığı dolduruyordu.
  • همچو اصحاب عزا آوازشان ** بد گرفته از فغان و سازشان