Rumi's Masnavi - Nice şehit olmuş güvenilir kişiler de vardır ki dünyada ölürler, şehit olmuşlardır, fakat diri gibi yürür gezerler.

Nice şehit olmuş güvenilir kişiler de vardır ki dünyada ölürler, şehit olmuşlardır, fakat diri gibi yürür gezerler.

Yol kesen ruh olmuştur, onun kılıcı olan beden bakidir ve o savaş arayan erin elindedir.

Kılıcı, o kılıçtır, fakat, o adam değil. Fakat bu görünüş, seni şaşırtır.

Nefis, değişti mi bu beden kılıcı, ihsan ve lütuflar sahibi Tanrı'nın elindedir.

O öyle bir erdir ki gıdasız, tamamiyle dert. öbür erlik ise toz gibi ortası delik bir şeydir! 3830

Bîr adamın, Mısır halifesine kâğıda yapılmış bir cariye resmîni göstermesi, halifenin o resme âşık olarak Musul emîrinin cariyesi olan o kızı alıp getirmek üzere bir beyi Musul'a göndermesi, savaşta bu yüzden birçok adamın ölmesi, birçok yerin yıkılıp gitmesi

Bir kovucu, Mısır halifesine, Musul padişahının: huri gibi bir cariyesi olduğunu söyleyip dedi ki:

Onun bir cariyesi var ki âlemde onun gibi güzel yok.

Güzelliğinin haddi yok, söze sığmaz, anlatılmaz ki. işte resmi, şu kâğıtta, bir bak!

O ulu halife, kâğıttaki resmi görünce hayran oldu, elindeki kadeh düştü.

Derhal Musul'a büyük bir orduyla bir er gönderdi. 3835

Eğer o ay parçasını sana teslim etmezse orasını tamamiyle yak yık.

Verirse bir şey yapma, bırak, yalnız o ay parçasını getir de yeryüzündeyken ayı kucaklayayım dedi.

Er, binlerce Rüstem'le, davul ve bayraklarla yola düştü, Musul'a yollandı.

Sayısız asker, şehri mahvetmek üzere tarlama çevresine üşüşen çekirgeler gibi oraya üşüştüler.

Savaş için her yana Kafdağı gibi mancınıklar kurdurdu. 3840

Oklar yağmur gibi yağmada, mancınıklarla atılan taşlar gök gürler gibi gürlemeye, kılıçlar şimşek gibi çakmaya başlamıştı.

Savaş, tam bir hafta sürdü, kanlar döküldü. Taştan yapılma kale mum gibi eridi, yerle yeksan oldu.

Musul padişahı, bu korkunç savaşı görünce içeriden bir elçi göndererek,

Müslümanların kanını dökmekten maksadın ne? Bu şiddetli savaşta ölüp gidiyorlar. Meramın nedir?

Maksadın, Musul şehrini almaksa böyle kan dökmeden de olur bu iş. 3845

Ben şehirden çıkayım gel, sen gir. Tek mazlumların kanı, seni tutmasın.

Yok, muradın mal, altın ve mücevherse bunu, bu şehirden almak, zaten kolay bir şey dedi.

Müslümanların kanları daha fazla dökülmesin diye Musul padişahının, o cariyeyi halifeye bağışlaması

Elçi, o erin huzuruna gelince er, cariyenin resmîni verdi.

Bu kâğıda bak dedi, bunu istiyorum. Derhal teslim etsin, yoksa ben üstünüm.

Elçi gelip maksadı söyleyince o erkek padişah dedi ki: Bu suret eksik olsun, tez götür. 3850

Ben, iman ahdında puta tapanlardan değilim. Putun, puta tapanda olması daha doğru.

Elçi, kızı getirince o yiğit er, derhal âşık oldu.

Aşk bir denizdir, gökyüzü, bu denizde bir köpük. Aşk, Yusuf'un havasına kapılan Zeliha gibi insanı hayran eder.

Gönüllerin dönüşünü aşktan bil. Aşk olmasaydı dünya, donar kalırdı.

Aşk olmasaydı nerden cansız bir şey, nebata girer, onda mahvolurdu; büyüyüp yetişen nebatlar, nerden kendilerini canlılara feda ederlerdi? 3855

Ruh, nasıl olur da o nefese feda olurdu da onun esintisinden Meryem gebe kalırdı?

Her biri, yerlerinde buz gibi dona kalırdı. Nerden çekirge gibi uçar, gıda arardı ki?

O yüceliğe âşık olanlar, zerre zerre, fidan gibi yüceliğe koşmadalar.

Onların bu koşmaları, "Tanrı'yı teşbih" tir. Can için bedeni temizlemededirler.

O yiğit er de kuyuyu yol sanmış, çorak yerden hoşlanmış, oraya tohum ekmeye kalkışmıştı. 3860

O yatıp uyuyan, rüyada bir hayal görür, onunla buluşur, düşü azar.

Uyanıp kendine gelince görür ki o oyunbazlık, uyanıkken olmamış.

Vah der, beyhude yere erlik suyumu zayi ettim, o işveli hayalin işvesine kapıldım.

O yiğit er de beden yiğidiydi, asıl erliği yoktu. O yüzden erlik tohumunu öyle bir kuma saçtı gitti.

Aşk bineği, yüzlerce gemi atmış, ölümden bile korkmam diye nara atmaktaydı. 3865

Aşk ve sevdada Halifeden pervam bile yok. Varlığımla ölümüm birdir bence diyordu.

Fakat böyle ateşli ateşli ekmeye kalkışma. Bir iş eriyle danış.

Fakat meşveret nerde, akıl nerde? Hırs seli, adama yıkık yerleri kazdırır, tırnaklarını uzatır.

Bir güzele âşık olanın önünde de sed vardır, ardında da. öyle adam, artık önünü, ardını az görür.

Kara sel, cana Kasdetmeye geldi mi bir tilki, aslanı kuyuya düşürür. 3870

Dağ gibi aslanlar, kuyuda olmıyan bir hayali görürler de kendilerini kaldırıp atarlar.

Hiç kimseyi kadınlarla mahrem tutma. Çünkü erkekle kadın, ateşle pamuğa benzer.

Tanrı suyu ile yunmuş bir ateş gerek ki bulûğa erme sırasında bile Yusuf gibi kötülükten çekinsin.

Selvi boylu lâtif Zeliha'dan aslanlar gibi kendisini çeksin.

O yiğit er de Musul'dan döndü, yola düştü. Yolda bir ormana, bir yeşilliğe geldi. 3875