English    Türkçe    فارسی   


  • بو که استادی رهاند مر ترا ** و ز خطر بیرون کشاند مر ترا
  • It may be that a Master will deliver you and pull you out of danger.
  • زاریی می‏کن چو زورت نیست هین ** چون که کوری سر مکش از راه بین‏ 1990
  • As you have no strength, keep making a lamentation; since you are blind, take care, do not turn your head away from him that sees the road.
  • تو کم از خرسی نمی‏نالی ز درد ** خرس رست از درد چون فریاد کرد
  • You are less (worse) than the bear, (for) you are not wailing at the pain. The bear was freed from pain when it made an outcry.
  • ای خدا این سنگ دل را موم کن ** ناله‏ی ما را خوش و مرحوم کن‏
  • O God, make this stony heart (soft as) wax; make our wailing sweet (to Thee) and an object of (Thy) mercy!
  • گفتن نابینای سائل که دو کوری دارم‏
  • How a sightless beggar said, “I have two blindnesses.”
  • بود کوری کاو همی‏گفت الامان ** من دو کوری دارم ای اهل زمان‏
  • There was a blind man who used to say, “Pity! I have two blindnesses, O people of the time.
  • پس دو باره رحمتم آرید هان ** چون دو کوری دارم و من در میان‏
  • Therefore, hark ye, show unto me twice as much compassion, since I have two blindnesses, and I (live) between (them.)”
  • گفت یک کوریت می‏بینیم ما ** آن دگر کوری چه باشد وانما 1995
  • (Somebody) said, “We see one blindness of yours: what may the other blindness be? Explain.”
  • گفت زشت آوازم و ناخوش نوا ** زشت آوازی و کوری شد دوتا
  • He answered, “I have an ugly voice and unpleasing tones: ugliness of voice and blindness are double (blindness).
  • بانگ زشتم مایه‏ی غم می‏شود ** مهر خلق از بانگ من کم می‏شود
  • My ugly cry becomes the source of annoyance: the people's love is lessened by my cry.
  • زشت آوازم به هر جا که رود ** مایه‏ی خشم و غم و کین می‏شود
  • Whithersoever my ugly voice goes, it becomes the source of anger and annoyance and hatred.