-
بلک جمله‌ی ماهیان در موجها ** جمله‌ی پرندگان بر اوجها
- Nay, all the fish in the waves (of the sea), all the birds in the lofty regions (of the sky),
-
پیل و گرگ و حیدر اشکار نیز ** اژدهای زفت و مور و مار نیز 1175
- The elephant and the wolf and also the hunting lion, the huge dragon and also the ant and the snake,
-
بلک خاک و باد و آب و هر شرار ** مایه زو یابند هم دی هم بهار
- Nay, earth and wind (air) and water and every spark (of fire) gain subsistence from Him both in December (winter) and spring.
-
هر دمش لابه کند این آسمان ** که فرو مگذارم ای حق یک زمان
- This heaven is making entreaty unto Him incessantly—“Do not forsake me, O God, for a single moment!
-
استن من عصمت و حفظ تو است ** جمله مطوی یمین آن دو دست
- Thy safeguarding and protection (of me) is my pillar (support): all (of me) is enfolded in the might of those two Hands.”
-
وین زمین گوید که دارم بر قرار ** ای که بر آبم تو کردستی سوار
- And this earth says, “Preserve me, O Thou who hast caused me to ride upon the water.”
-
جملگان کیسه ازو بر دوختند ** دادن حاجت ازو آموختند 1180
- All have sewn up (filled) their purses from Him and have learned from Him to give (satisfy) the wants (of others).
-
هر نبیی زو برآورده برات ** استعینوا منه صبرا او صلات
- Every prophet has received (on behalf of his people) from Him the guarantee (implied in the words) seek help of Him with patience or prayer.
-
هین ازو خواهید نه از غیر او ** آب در یم جو مجو در خشک جو
- Come, ask of Him, not of any one except Him: seek water in the sea, do not seek it in the dry river-bed.
-
ور بخواهی از دگر هم او دهد ** بر کف میلش سخا هم او نهد
- And if you ask of another, ’tis He that gives; ’tis He that lays generosity on the open hand of his (that other's) inclination.