English    Türkçe    فارسی   


  • آن لجاج کفر قانون کپیست  ** وآن سپاس و شکر منهاج نبیست 
  • That obstinacy in (showing) ingratitude is the rule followed by the ape, while that thankfulness and gratitude is the way of the prophet.
  • با کپی‌خویان تهتکها چه کرد  ** با نبی‌رویان تنسکها چه کرد  1830
  • (See) what was done to the apish by their deeds of shame; (see) what was done to those of prophetic complexion by their acts of piety!
  • در عمارتها سگانند و عقور  ** در خرابیهاست گنج عز و نور 
  • In well-cultivated places there are curs and biting (dogs); in ruined places there is the treasure of glory and light.
  • گر نبودی این بزوغ اندر خسوف  ** گم نکردی راه چندین فیلسوف 
  • If this (spiritual) moonlight had not been in eclipse, so many philosophers would not have lost the (right) way.
  • زیرکان و عاقلان از گمرهی  ** دیده بر خرطوم داغ ابلهی 
  • Through losing their way the acute and intelligent saw the brand of foolishness on their noses.
  • باقی قصه‌ی فقیر روزی‌طلب بی‌واسطه‌ی کسب 
  • The remainder of the Story of the fakir who desired (to receive) his daily bread without (having recourse to) work as a means (of earning it).
  • آن یکی بیچاره‌ی مفلس ز درد  ** که ز بی‌چیزی هزاران زهر خورد 
  • In his grief that wretched pauper, who suffered a thousand agonies on account of indigence,
  • لابه کردی در نماز و در دعا  ** کای خداوند و نگهبان رعا  1835
  • Used to beseech (God) in prayer and invocation, crying, “O Lord and Guardian of (them that are) the shepherds (of their people),
  • بی ز جهدی آفریدی مر مرا  ** بی فن من روزیم ده زین سرا 
  • Thou didst create me without any exertion (on my part): give me daily bread from this mansion (the world) without contrivance (on my part).
  • پنج گوهر دادیم در درج سر  ** پنج حس دیگری هم مستتر 
  • Thou gavest me the five jewels in the casket of my head, and also five other occult senses.
  • لا یعد این داد و لا یحصی ز تو  ** من کلیلم از بیانش شرم‌رو 
  • These gifts of Thine are not to be numbered or computed; in setting them forth I am tongue-tied and shamefaced.