-
چون رسید او پیشتر نزدیک صف ** بانگ بر زد شیرهای ای ناخلف
- Aslanın hizasına yaklaşıp ilerleyince aslan bağırdı: “Bire adam evlâdı olmayan!
-
من که گاوان را ز هم بدریده‌‌ام ** من که گوش پیل نر مالیده‌‌ام
- Ben ki filleri parça parça etmişim; ben ki erkek aslanların kulağını burmuşum;
-
نیم خرگوشی که باشد که چنین ** امر ما را افکند او بر زمین 1155
- Bir tavşan parçası kim oluyor ki böyle benim emrimi ayakaltına atsın!
-
ترک خواب غفلت خرگوش کن ** غره‌‌ی این شیر ای خر گوش کن
- Tavşan uykusunu ve gafletini bırak; ey eşek, bu aslanın kükreyişini dinle!”
-
عذر گفتن خرگوش
- Tavşanın mazeretini söylemesi ve aslana yaltaklanması
-
گفت خرگوش الامان عذریم هست ** گر دهد عفو خداوندیت دست
- Tavşan dedi ki: “Eğer efendimiz affederlerse aman dileyeceğim, mazeretim var.”
-
گفت چه عذر ای قصور ابلهان ** این زمان آیند در پیش شهان
- Aslan “Ey ahmaklardan arta kalan, bu ne biçim özür? Padişahlar huzuruna bu zaman mı gelinir?
-
مرغ بی‌‌وقتی سرت باید برید ** عذر احمق را نمی شاید شنید
- Sen vakitsiz öten horozsun başını kesmeli. Ahmağın mazereti dinlenmez.
-
عذر احمق بدتر از جرمش بود ** عذر نادان زهر هر دانش بود 1160
- Ahmağın özrü kabahatinden beter olur. Cahilin özrü her ilmin zehridir.
-
عذرت ای خرگوش از دانش تهی ** من چه خرگوشم که در گوشم نهی
- Ey tavşan! Senin özründe bilgi yok. Ben tavşan değilim ki kulağıma sokasın” dedi.
-
گفت ای شه ناکسی را کس شمار ** عذر استم دیده‌‌ای را گوش دار
- Tavşan “Padişahım, adam olmayanı da adam sırasına koy; zulüm görenin mazeretine kulak ver!