-
و آن جوانی همچو باغ سبز و تر ** میرساند بیدریغی بار و بر
- Çünkü gençlik çağı, yemyeşil, terütaze bir bahçe gibi esirgemeksizin meyveleri yetiştirir.
-
چشمههای قوت و شهوت روان ** سبز میگردد زمین تن بدان
- Genç adamın kuvvet ve şehvet çeşmeleri akıp durur. Bedenin zeminini onlarla yeşertir.
-
خانهی معمور و سقفش بس بلند ** معتدل ارکان و بیتخلیط و بند
- Gençlik; mamur, tavanı adamakıllı yüksek, dört duvarı sapasağlam bir eve benzer.
-
پیش از آن که ایام پیری در رسد ** گردنت بندد به حبل من مسد 1220
- Ne mutlu o kişiye ki ihtiyarlık günleri gelip çatmadan, boynunu liften yapılmış iple bağlamadan…
-
خاک شوره گردد و ریزان و سست ** هرگز از شوره نبات خوش نرست
- Toprak çoraklaşıp akmadan, kaymadan işini başarmıştır. Çünkü çorak yerden güzel nebatat asla yetişmez.
-
آب زور و آب شهوت منقطع ** او ز خویش و دیگران نامنتفع
- İhtiyarın gücü, kuvveti kesilir, şehvet suyu akmaz olur. Kendisinden de faydalanmaz, başkalarına da faydası dokunmaz.
-
ابروان چون پالدم زیر آمده ** چشم را نم آمده تاری شده
- Kaşları eyer kuskunu gibi aşağı düşer, gözü yaşarır, görmez olur.
-
از تشنج رو چو پشت سوسمار ** رفته نطق و طعم و دندانها ز کار
- Yüzü buruşur, kertenkele sırtına döner. Söz söyleyemez, tat alamaz olur, dişleri bir şey kesmez bir hale gelir.
-
روز بیگه لاشه لنگ و ره دراز ** کارگه ویران عمل رفته ز ساز 1225
- Gün geçip gitmiş, akşam çağı gelip çatmış, leş gibi beden topallamakta, yolsa uzun. İş görülecek yer yıkık iş işten geçmiş..
-
بیخهای خوی بد محکم شده ** قوت بر کندن آن کم شده
- Kötü huyların kökleri kuvvetlenmiş, onu kökünden söküp çıkarma kuvveti de azalmış!
-
فرمودن والی آن مرد را که این خار بن را که نشاندهای بر سر راه بر کن
- Valinin, yola diken ekene “Yola diktiğin dikenleri sök” diye emir vermesi