-
گوییاش خیر است لیکن خیر من ** کس نشاید که بداند غیر من
- “Hayırdır ama bana. Benden başka kimsenin bilmesi caiz değil.
-
گر بگویم نک نشانم فوت شد ** چون نشان شد فوت وقت موت شد
- Söylersem bana gösterilen nişaneler kaybolur. Onlar kayboldu mu ben, öldüm gitti” dersin.
-
بنگری در روی هر مرد سوار ** گویدت منگر مرا دیوانهوار
- Her atlının yüzüne dikkatle bakarsın. Baktığın adam, sana “ Bana deli gibi bakma be” der.
-
گوییاش من صاحبی گم کردهام ** رو به جستجوی او آوردهام 1695
- Ben, bir sahip kaybettim. Onu aramaya yüz tuttum.
-
دولتت پاینده بادا ای سوار ** رحم کن بر عاشقان معذور دار
- Ey atlı, devletin daimî olsun. Âşıklara acı, onları mazur tut” dersin.
-
چون طلب کردی به جد آمد نظر ** جد خطا نکند چنین آمد خبر
- Mademki gayretle aradın dikkatle baktın, bu işe adamakıllı sarıldın. Elbette bulursun. Bir işe ciddi bir suretle sarılan yanılmaz demişler.
-
ناگهان آمد سواری نیک بخت ** پس گرفت اندر کنارت سخت سخت
- Ey iyi bahtlı, ansızın atlı gelir, seni sımsıkı kucaklar.
-
تو شدی بیهوش و افتادی به طاق ** بیخبر گفت اینت سالوس و نفاق
- Sen kendinden geçer, dostlarından ayrılırsın. Bu işten haberi olmayan da “ İşte sana riyakâr, işte sana münafık!” der.
-
او چه میبیند در او این شور چیست ** او نداند کان نشان وصل کیست 1700
- Ne bilsin o, kendisinden geçen kişinin coşkunluğu nedir? Bu kimin vuslatı, nişanesi? Bilmez ki.
-
این نشان در حق او باشد که دید ** آن دگر را کی نشان آید پدید
- Bu nişane, gören kişinin hakkındadır. Başkasına bu nişane nereden zuhur edecek?