English    Türkçe    فارسی   

2
2837-2846

  • مسجد و اصحاب مسجد را نواز ** تو مهی ما شب دمی با ما بساز
  • Mescide, mescittekilere iltifat et, sen aysın, biz de gece. Bir an olsun bizimle ol da.

  • تا شود شب از جمالت همچو روز ** ای جمالت آفتاب جان فروز
  • Gece cemalinle gündüze dönsün, ey cemali, geceleri aydınlatan güneş.!” dediler.

  • ای دریغا کان سخن از دل بدی ** تا مراد آن نفر حاصل شدی‏
  • Ah ne olurdu bu sözleri gönülden söyleselerdi de muratları olsaydı.

  • لطف کاید بی‏دل و جان در زبان ** همچو سبزه‏ی تون بود ای دوستان‏ 2840
  • Gönül istemeden ağza gelen lâtif sözler, külhandaki yeşilliğe benzer dostlar.

  • هم ز دورش بنگر و اندر گذر ** خوردن و بو را نشاید ای پسر
  • Uzaktan bak, geç. Yavrum onlar yemeye kokmaya değmez.

  • سوی لطف بی‏وفایان هین مرو ** کان پل ویران بود نیکو شنو
  • Vefasızlara gitme. Onlar; iyi dinle, yıkık köprüdür.

  • گر قدم را جاهلی بر وی زند ** بشکند پل و آن قدم را بشکند
  • Bilgisiz biri oraya ayak basarsa köprü de yıkılır, ayağı da kırılır.

  • هر کجا لشکر شکسته می‏شود ** او دو سه سست مخنث می‏بود
  • Asker, nerede bir bozgunluğa uğrarsa, iki, üç karı tabiatlı adamın yüzünden uğrar.

  • در صف آید با سلاح او مردوار ** دل بر او بنهند کاینک یار غار 2845
  • O, erkek gibi silahlanıp savaş safına girer. Diğerleri de, işte tam dost diye ona güvenirler.

  • رو بگرداند چو بیند زخمها ** رفتن او بشکند پشت ترا
  • Fakat savaş zahmetlerini gördü mü yüz çevirir. Onun kaçışı senin manevi kuvvetini de kırar.