-
تا کسی ندهد به کودک هیچ چیز ** قوت پیران از این بیش است نیز 425
- Bu suretle kimse çocuğa bir şey vermedi. Pirlerin kuvveti bundan da fazladır.
-
شد نماز دیگر آمد خادمی ** یک طبق بر کف ز پیش حاتمی
- İkindi vakti oldu. Hizmetçi, Hatem gibi cömert birisinin verdiği bir tabak altını getirdi.
-
صاحب مالی و حالی پیش پیر ** هدیه بفرستاد کز وی بد خبیر
- Mal sahibi halli bir kişi, Şeyh’in halini biliyordu, ona hediye göndermişti.
-
چار صد دینار بر گوشهی طبق ** نیم دینار دگر اندر ورق
- Tabağın bir köşesinde dört yüz dinar vardı, bir tarafında da kâğıda sarılı yarım dinar.
-
خادم آمد شیخ را اکرام کرد ** و آن طبق بنهاد پیش شیخ فرد
- Hizmetçi gelip Şeyh’i ağırladı, o misli bulunmaz Şeyh’in önüne o tabağı koydu.
-
چون طبق را از غطا واکرد رو ** خلق دیدند آن کرامت را از او 430
- Tabağın üstünden örtü kaldırılınca halk Şeyh’in kerametini gördü.
-
آه و افغان از همه برخاست زود ** کای سر شیخان و شاهان این چه بود
- Hepsinden de feryat yüceldi: "Ey şeyhlerin de başı, şahların da, bu neydi?
-
این چه سر است این چه سلطانی است باز ** ای خداوند خداوندان راز
- Bu ne sır, bu ne sultanlık? Ey sır sahiplerinin efendisi!
-
ما ندانستیم ما را عفو کن ** بس پراکنده که رفت از ما سخن
- Biz bilemedik, affet; saçma sapan, uluorta hayli söylendik.
-
ما که کورانه عصاها میزنیم ** لاجرم قندیلها را بشکنیم
- Körcesine sopa sallamaktayız, elbette kandilleri kırarız.