-
بر گشا گنجینه‌ی اسرار را ** در سوم دفتر بهل اعذار را
- Üçüncü defterde sır hazinelerini aç, özürleri bir yana at.
-
قوتت از قوت حق می‌زهد ** نه از عروقی کز حرارت می‌جهد
- Senin kuvvetin Allah kuvvetinden sızıp gelmekte… Hararetle atan damarlardan değil.
-
این چراغ شمس کو روشن بود ** نه از فتیل و پنبه و روغن بود
- Şu aydın güneş çırağı, fitille, pamukla, yağla, aydınlanmıyor ya.
-
سقف گردون کو چنین دایم بود ** نه از طناب و استنی قایم بود 5
- Böylece durup duran gök kubbenin ne ipi var, ne direği!
-
قوت جبریل از مطبخ نبود ** بود از دیدار خلاق وجود
- Cebrail’in kuvveti mutfaktan değil, varlığı yaratanın cemalinden.
-
همچنان این قوت ابدال حق ** هم ز حق دان نه از طعام و از طبق
- Hak Abdalının kuvveti de bil ki Hak’tandır; yemekten tabaktan değil.
-
جسمشان را هم ز نور اسرشته‌اند ** تا ز روح و از ملک بگذشته‌اند
- Onların cisimlerini nurla da yuğurdular… Onlar bu yüzden ruhu da geçtiler, meleği de.
-
چونک موصوفی باوصاف جلیل ** ز آتش امراض بگذر چون خلیل
- Sen de ulu Allah’ın sıfatlarıyla sıfatlandın... Halil’e olduğu gibi sana da ateş gül bahçesi haline geldi.
-
گردد آتش بر تو هم برد و سلام ** ای عناصر مر مزاجت را غلام 10
- Ey unsurlar, mizacına köle olan, beş duyguyla altı cihet râm oldu.
-
هر مزاجی را عناصر مایه‌است ** وین مزاجت برتر از هر پایه است
- Her mizacın mayası anasırdır. Fakat senin şu mizacın, her mertebeden üstün.