-
بیگهست ار نه بگویم حال را ** مدخل اعواض را و ابدال را 2105
- Neyleyim ki vakit yok… Yoksa denizden giden sular, o suların yerine karşılık olan suların ne çeşit ve neden geldiğini söylerdim;
-
کان عوضها و آن بدلها بحر را ** از کجا آید ز بعد خرجها
- Denizin suları harcandıktan sonra karşılık olarak yerine gelen suları anlatırdım.
-
صد هزاران جانور زو می‌خورند ** ابرها هم از برونش می‌برند
- Yüz binlerce canlı mahlûk, denizden su içmekte… Bulutlarda ondan su alıyorlar.
-
باز دریا آن عوضها می‌کشد ** از کجا دانند اصحاب رشد
- Sonra yine deniz, onların karşılığını almakta… Nereden alıyor? Bunu akıl ve fikir sahibi olanlar bilir.
-
قصه‌ها آغاز کردیم از شتاب ** ماند بی مخلص درون این کتاب
- Bu kitap da birçok hikâyelere başlayıverdik… Fakat onlar noksan kaldı.
-
ای ضیاء الحق حسام الدین راد ** که فلک و ارکان چو تو شاهی نزاد 2110
- Ey Hak ziyası cömert Husameddin, feleklerle unsurlar, senin gibi bir padişah doğurmamıştır.
-
تو بنادر آمدی در جان و دل ** ای دل و جان از قدوم تو خجل
- Sen, cana da nadir gelirsin, gönüle de. Senin kudumuna karşı bir şey yapamadığından can da mahcuptur, gönül de!
-
چند کردم مدح قوم ما مضی ** قصد من زانها تو بودی ز اقتضا
- Geçmiş kavimleri ne kadar methettim, fakat bütün bunlardan maksadım sensin.
-
خانه‌ی خود را شناسد خود دعا ** تو بنام هر که خواهی کن ثنا
- Dua, çıktığı evi bilir, sen kimin adını anarsan an, kimi översen öv!
-
بهر کتمان مدیح از نا محل ** حق نهادست این حکایات و مثل
- Övüşleri namahrem olanlardan gizlemek için Allah bile hikâyeler söylemekte, misaller getirmektedir.