-
گر بگویی تا ندانم من کیم ** بر نخواهم تاخت در کشتی و یم 3085
- Eğer ne olacağım, başına ne gelecek? Bunu bilmedikçe gemiye binmem.
-
من درین ره ناجیم یا غرقه‌ام ** کشف گردان کز کدامین فرقه‌ام
- Bu seferden kurtulacak mıyım, yoksa yolda boğulacak mıyım? Ne olacağımı bildir bana.
-
من نخواهم رفت این ره با گمان ** بر امید خشک همچون دیگران
- Ben, başkaları gibi kuru bir ümide kapılıp şüpheyle yola düşmem dersen,
-
هیچ بازرگانیی ناید ز تو ** زانک در غیبست سر این دو رو
- Hiçbir ticarette bulunamazsın. Çünkü bu ikisi de gaybdadır, sırdır.
-
تاجر ترسنده‌طبع شیشه‌جان ** در طلب نه سود دارد نه زیان
- Pul şişe gibi ruhu incecik olan, cüz’i bir şeyden kırılıveren korkak tacir, ticaretinden ne fayda görür, ne ziyan eder.
-
بل زیان دارد که محرومست و خوار ** نور او یابد که باشد شعله‌خوار 3090
- Hatta fayda şöyle dursun ziyan eder, mahrum kalır, hor olur. Kimde yanış varsa nuru o bulur.
-
چونک بر بوکست جمله کارها ** کار دین اولی کزین یابی رها
- Çünkü bütün işler, ihtimalle yapılır. Sen de din işini üstün ve ön planda tut da kurtul.
-
نیست دستوری بدینجا قرع باب ** جز امید الله اعلم بالصواب
- Bu kapıyı ümitten başka bir şeyle açmaya izin yok… Allah, doğrusunu daha iyi bilir.
-
بیان آنک ایمان مقلد خوفست و رجا
- Mukallidin imanı korku ve ümittir
-
داعی هر پیشه اومیدست و بوک ** گرچه گردنشان ز کوشش شد چو دوک
- Çalışanların boyunları iğ gibi incelse de yine insanı her sanata sevk eden ümittir, ihtimaldir.
-
بامدادان چون سوی دکان رود ** بر امید و بوک روزی می‌دود
- Sabahleyin dükkânına giden rızık elde etmek ümidiyle koşar gider.