-
کوزه‌ای کو از یخابه پر بود ** چون عرق بر ظاهرش پیدا شود
- Buzlu suyla dolu olan bir testinin dışında ter gibi sular peydahlanır.
-
آن ز سردی هوا آبی شدست ** از درون کوزه نم بیرون نجست
- O, havanın soğukluğundan meydana gelir... Yoksa testinin içinden dışarı su sızmaz!
-
باد بوی‌آور مر او را آب گشت ** آب هم او را شراب ناب گشت
- Koku getiren rüzgâr, onu su haline getirmiştir... İşte onun gibi su da Bayezid’e halis şarap haline gelmişti!
-
چون درو آثار مستی شد پدید ** یک مرید او را از آن دم بر رسید 1810
- Bayezid’de sarhoşluk eseri görününce bir müridi ona gelip
-
پس بپرسیدش که این احوال خوش ** که برونست از حجاب پنج و شش
- Sordu: “Beş duyguyla altı cihetten dışarı olan şu hoş hal nedir?
-
گاه سرخ و گاه زرد و گه سپید ** می‌شود رویت چه حالست و نوید
- Yüzün gâh kızarmakta, gâh ağarmakta... Bu ne hal, bu ne müjde?
-
می‌کشی بوی و به ظاهر نیست گل ** بی‌شک از غیبست و از گلزار کل
- Koklayıp duruyorsun ama görünürde gül yok, şüphesiz bu, gayb âleminden, hakikî güllerin açtığı gül bahçesinden.
-
ای تو کام جان هر خودکامه‌ای ** هر دم از غیبت پیام و نامه‌ای
- Ey her kendini tanıyan, bilen kişinin muradı ve maksadı olan er, her an sana gayb âleminden bir haber, bir mektup gelmekte,
-
هر دمی یعقوب‌وار از یوسفی ** می‌رسد اندر مشام تو شفا 1815
- Her an Yakup gibi sana da bir Yusuf’tan şifa kokusu erişmekte.
-
قطره‌ای بر ریز بر ما زان سبو ** شمه‌ای زان گلستان با ما بگو
- Bize de o testiden bir katra dök... Bize de o gül bahçesinden bir kokucuk anlat!