-
کی کژی کردی و کی کردی تو شر ** که ندیدی لایقش در پی اثر
- Ne vakit bir eğrilik ettin, ne zaman bir kötülükte bulundun da onun ardından derhal layığını görmedin?
-
کی فرستادی دمی بر آسمان ** نیکیی کز پی نیامد مثل آن
- Ne zaman gökyüzüne bir nefes bir dua gönderdin de ardınca ona benzer bir iyilik gelmedi?
-
گر مراقب باشی و بیدار تو ** بینی هر دم پاسخ کردار تو 2460
- Dikkat etsen, uyanık olsan her an, yaptığın işin cevabını görürsün!
-
چون مراقب باشی و گیری رسن ** حاجتت ناید قیامت آمدن
- Dikkat ederde ipe sarılırsan senin için kıyametin gelmesine hacet yok.
-
آنک رمزی را بداند او صحیح ** حاجتش ناید که گویندش صریح
- Remiz ve işareti gören kişiye açık söz söylemeye ihtiyaç var mı?
-
این بلا از کودنی آید ترا ** که نکردی فهم نکته و رمزها
- Bu bela sana aptallığından gelir... Nükteleri remizleri anlamazsın!
-
از بدی چون دل سیاه و تیره شد ** فهم کن اینجا نشاید خیره شد
- Gönül kötülük yüzünden karardı da kapkara oldu mu artık anla... Burada sersemleşmenin lüzumu yok!
-
ورنه خود تیری شود آن تیرگی ** در رسد در تو جزای خیرگی 2465
- Yoksa o karalık sana bir ok olur... Sersemliğinin cezası sana erişir!
-
ور نیاید تیر از بخشایش است ** نه پی نادیدن آلایش است
- Ok gelmezse lütuf ve kerem yüzünden gelmez; o kötülük görülmediğinden değil.
-
هین مراقب باش گر دل بایدت ** کز پی هر فعل چیزی زایدت
- Kendine gel de eğer sana gönül gerekse dikkat et... Çünkü her işin ardından senin için bir şey meydana gelir!