-
سبق بی‌چون و چگونه‌ی معنوی ** سابق و مسبوق دیدی بی‌دوی
- Keyfiyetsiz ve mânevi bir ileri oluştur bu... geri kalanı da, ileri gideni de ikiliksiz olarak gör.
-
گر ندیدی آن بود از فهم پست ** که عقول خلق زان کان یک جوست 3745
- Göremezsen bu aşağılık anlayışındandır... zaten halkın akılları, o madenden bir arpadır ancak!
-
عیب بر خود نه نه بر آیات دین ** کی رسد بر چرخ دین مرغ گلین
- O takdirde din alametlerini ayıplama, ayıbı kendinde bul! Topraktan yaratılan kuş, nasıl olur da gök yüzünü aşar geçer?
-
مرغ را جولانگه عالی هواست ** زانک نشو او ز شهوت وز هواست
- Kuşun dönüp dolaşacağı en yüce yer havadır... çünkü onun meydana gelişi, şehvetten, heva ve hevestendir.
-
پس تو حیران باش بی‌لا و بلی ** تا ز رحمت پیشت آید محملی
- Şu halde sen evet, hayır demeksizin hayran ol da Allah rahmetinden önüne bir binek gelsin!
-
چون ز فهم این عجایب کودنی ** گر بلی گویی تکلف می‌کنی
- Bu şaşılacak şeyleri anlamada acizsen evet demen tekellüme sapmandır.
-
ور بگویی نی زند نی گردنت ** قهر بر بندد بدان نی روزنت 3750
- 3750.Evet demez de hayır dersen o sözde boynunu vurur... o hayır sözü yüzünden Allahnın kahrı, senin pencereni kapatır.
-
پس همین حیران و واله باش و بس ** تا درآید نصر حق از پیش و پس
- Şu halde hemen öylece hayran ol yalnız! Hayran ol ki önden arttan Allah yardımı gelsin.
-
چونک حیران گشتی و گیج و فنا ** با زبان حال گفتی اهدنا
- Hayran olur şaşırır kalır, varlığından geçersen hal dili ile "Yarabbi bizi doğru yola götür" dersin!
-
زفت زفتست و چو لرزان می‌شوی ** می‌شود آن زفت نرم و مستوی
- Bu iş pek büyüktür, pek büyük... fakat titremeye başladın mı o büyük şey, sana yumuşar, dümdüz olur.