-
ور بود شهوت امیر شهوتم ** نه اسیر شهوت روی بتم
- Hatta şehvetin olsa bile şehvette emîrim... Bir güzelin yüzünü görüp şehvet esiri olmam ben!
-
بت‌شکن بودست اصل اصل ما ** چون خلیل حق و جمله انبیا
- Aslımızın aslı, Halil ve bütün peygamberler gibi putları kıran kişilerdir.
-
گر در آییم ای رهی در بتکده ** بت سجود آرد نه ما در معبده 815
- Ey esir, biz put haneye girsek bile puta secde etmeyiz, put bize secde eder.
-
احمد و بوجهل در بتخانه رفت ** زین شدن تا آن شدن فرقیست زفت
- Ahmed de put haneye gitti, Ebu Cehil de... Fakat bunun gitmesiyle onun gitmesi arasında pek büyük bir fark var!
-
این در آید سر نهند او را بتان ** آن در آید سر نهد چون امتان
- Bu put haneye girdi mi putlar baş kor, secdeye kapanır... O girdi mi ümmetler gibi putlara secde eder!
-
این جهان شهوتی بتخانه‌ایست ** انبیا و کافران را لانه‌ایست
- Şehvete mensup olan bu âlem de put hanedir... Hem peygamberlere yuvadır, hem kâfirlere!
-
لیک شهوت بنده‌ی پاکان بود ** زر نسوزد زانک نقد کان بود
- Fakat şehvet, pak kişilere kuldur... Halis altını ateş yakmaz!
-
کافران قلب‌اند و پاکان هم‌چو زر ** اندرین بوته درند این دو نفر 820
- Kâfirler kalptır, temiz kişilerse altına benzerler. Her iki kısım da bu potanın içindedir.
-
قلب چون آمد سیه شد در زمان ** زر در آمد شد زری او عیان
- Potaya kalp olan girdi mi hemen kararır... Altın girdi mi altınlığı belli olur.
-
دست و پا انداخت زر در بوته خوش ** در رخ آتش همی خندد رگش
- Altın, elini kolunu açar da potaya atılır, ateş içinde hoş bir surette gülümser durur!