-
بر درید از زخم کیر خر جگر ** روده‌ها بسکسته شد از همدگر
- Eşeğin aletinin hızından ciğeri parçalandı, damarları koptu birbirinden ayrıldı.
-
دم نزد در حال آن زن جان بداد ** کرسی از یک‌سو زن از یک‌سو فتاد
- Soluk bile alamadan derhal can verdi. Seki bir yana düştü o bir yana.
-
صحن خانه پر ز خون شد زن نگون ** مرد او و برد جان ریب المنون
- Ahırın içi kanla doldu, kadın baş aşağı yıkıldı, öldü. Kötü bir ölüm, kadının canını aldı.
-
مرگ بد با صد فضیحت ای پدر ** تو شهیدی دیده‌ای از کیر خر 1390
- Kötü ölüm, yüzlerce rezillikle gelip çattı babacığım. Sen hiç eşeğin aletinden şehit olmuş insan gördün mü?
-
تو عذاب الخزی بشنو از نبی ** در چنین ننگی مکن جان را فدی
- Kuran’dan rezillikle azap edilmeyi duy da böyle kepazelikle can verme.
-
دانک این نفس بهیمی نر خرست ** زیر او بودن از آن ننگین‌ترست
- Bil ki bu hayvan nefis bir erkek eşektir. Onun altına düşmekse ondan daha kötü ve ayıp bir şeydir.
-
در ره نفس ار بمیری در منی ** تو حقیقت دان که مثل آن زنی
- Nefis yolunda benlikle ölürsen bil ki hakikatte sen de o kadın gibisin.
-
نفس ما را صورت خر بدهد او ** زانک صورتها کند بر وفق خو
- Tanrı, nefsimize eşek sureti vermiştir. Çünkü suretler, huylara uygundur.
-
این بود اظهار سر در رستخیز ** الله الله از تن چون خر گریز 1395
- Kıyamette sırların açığa çıkması budur. Tanrı hakkı için eşeğe benzeyen nefisten kaç.
-
کافران را بیم کرد ایزد ز نار ** کافران گفتند نار اولی ز عار
- Tanrı, kafirleri ateşle korkutmuştur. Onlar da ateşe utançtan hayırlıdır demişlerdir.