-
گنبدی کرد از بلندی شیر هول ** خود نبودش قوت و امکان حول
- Birden korkunç bir surette kükredi. Fakat kı-mıldıyacak kuvveti yoktu zaten.
-
خر ز دورش دید و برگشت و گریز ** تا به زیر کوه تازان نعل ریز
- Eşek, uzaktan bunu görünce dönüp nalları kaldırdı, tâ dağın eteğine kadar kaçtı.
-
گفت روبه شیر را ای شاه ما ** چون نکردی صبر در وقت وغا
- Tilki dedi ki: A padişahım, kavga zamanında neden sabretmedin?
-
تا به نزدیک تو آید آن غوی ** تا باندک حمله‌ای غالب شوی
- O sapık, sana yaklaşsaydı hafif bir saldırışta ona üstün gelirdin.
-
مکر شیطانست تعجیل و شتاب ** لطف رحمانست صبر و احتساب 2570
- Acele, Şeytanın hilesidir; sabır ve tedbir, Tanrının lûtfu.
-
دور بود و حمله را دید و گریخت ** ضعف تو ظاهر شد و آب تو ریخت
- O uzaktaydı, hamleni görüp kaçtı. Zayıflığını anladı, yüzünün suyunu döktü.
-
گفت من پنداشتم بر جاست زور ** تا بدین حد می‌ندانستم فتور
- Aslan, kuvvetim yerinde sandım, dedi, bu derece halsiz kaldığımı zannetmiyordum.
-
نیز جوع و حاجتم از حد گذشت ** صبر و عقلم از تجوع یاوه گشت
- Fakat açlık ve ihtiyacım hadden aştı. Açlıktan sabrım da kayboldu, aklım da.
-
گر توانی بار دیگر از خرد ** باز آوردن مر او را مسترد
- Elinden gelirse bir kere daha onu baştan çıkar, buraya getir.
-
منت بسیار دارم از تو من ** جهد کن باشد بیاری‌اش به فن 2575
- Düzenlerle onu buraya getirmeye çalış. Sana pek minnettar olurum.