-
حق میان داد و میان به از کمر ** گر کسی تاجی دهد او داد سر
- Tanrı,bel verdi. Elbette bel, kemerden iyidir. Fakat taç veren adam, baş da verebilir mi?
-
تا یکی روزی که شاه آن خواجه را ** متهم کرد و ببستش دست و پا
- Sonunda bir gün padişah, o efendiyi (Amid'i) bir suç altına aldı, elini ayağını bağlattı.
-
آن غلامان را شکنجه می‌نمود ** که دفینه‌ی خواجه بنمایید زود 3175
- Efendinizin definesi nerede? Gösterin diye kölelere işkence etmeye başladı.
-
سر او با من بگویید ای خسان ** ورنه برم از شما حلق و لسان
- A aşağılık adamlar, onun sırrını söyleyin bana.. Yoksa dilinizi, boğazınızı keserim diye,
-
مدت یک ماهشان تعذیب کرد ** روز و شب اشکنجه و افشار و درد
- Tam bir ay onlara gece gündüz işkence ettirdi.
-
پاره پاره کردشان و یک غلام ** راز خواجه وا نگفت از اهتمام
- Onları paramparça etti. Bir tanesi bile efendilerinin sırrını söylemediler.
-
گفتش اندر خواب هاتف کای کیا ** بنده بودن هم بیاموز و بیا
- Bu sırada yoksul uyurken hatiften ses geldi: Ey ulu er, gel de sen de kul olmayı bunlardan öğren!
-
ای دریده پوستین یوسفان ** گر بدرد گرگت آن از خویش دان 3180
- Ey Yusufların derisini paralıyan, seni de bir kurt paralarsa bunu kendinden bil.
-
زانک می‌بافی همه‌ساله بپوش ** زانک می‌کاری همه ساله بنوش
- Bütün yıl dokuduğunu giyin, bütün yıl ektiğin" biç!
-
فعل تست این غصه‌های دم به دم ** این بود معنی قد جف القلم
- Anbean sana gelip çatan bu dertler, senin yaptıklarının cezasıdır. İşte "Kalem yazdı, mürekkebi bile kurudu"nun mânası budur.