-
آتشین است این نشان کوته کنم ** بر فقیر و گنج و احوالش زنم 2235
- Bu alamet, taş gibidir. Kısa keseyim de yoksulu, definesini onun hallerini söyleyeyim.
-
آتشی دیدی که سوزد هر نهال ** آتش جان بین کزو سوزد خیال
- Her fidanı yakan ateşi gördün ya. Hayali yakan can ateşini de seyret.
-
نه خیال و نه حقیقت را امان ** زین چنین آتش که شعله زد ز جان
- Candan böyle bir ateş yalımlandı mı ne hayale aman vardır ne hakikate.
-
خصم هر شیر آمد و هر روبه او ** کل شیء هالک الا وجهه
- O, her aslanın, her tilkinin düşmanıdır. “her şey helâk olur, ancak onun hakikati bâkidir.”
-
در وجوه وجه او رو خرج شو ** چون الف در بسم در رو درج شو
- Onun hakikatine var, varlığından geç. “Bismi” deki elif gibi kelimede kaybol.
-
آن الف در بسم پنهان کرد ایست ** هست او در بسم و هم در بسم نیست 2240
- O elif, Bismi’de gizlenmiştir. O, hem Bismi’de vardır, hem yoktur.
-
هم‌چنین جمله‌ی حروف گشته مات ** وقت حذف حرف از بهر صلات
- Böyle ulanmak için hazfedildi mi kelimede yok olur.
-
از صله‌ست و بی و سین زو وصل یافت ** وصل بی و سین الف را بر نتافت
- O, ulanma içindir, be harfiyle sin harfi, onunla birbirine ulanmıştır. Fakat be harfiyle sin harfinin ulanması, elifin bulanmasına razı olmaz.
-
چونک حرفی برنتابد این وصال ** واجب آید که کنم کوته مقال
- Bu ulanmada, bu buluşmada bir harf bile sığmazsa artık sözü kısa kesmem lâzım benim.
-
چون یکی حرفی فراق سین و بیست ** خامشی اینجا مهمتر واجبیست
- Bir harf bile sin’le be’yi ayırıyor. Burada susmak, en lüzumlu bir şey.