-
خواست یاری گفت چون بیرون روی ** پیش شه گردد امورت مستوی
- Ondan yardım diledi, dedi ki: Buradan çıkınca ve Padişahın tapısında işin düzelince,
-
یاد من کن پیش تخت آن عزیز ** تا مرا هم وا خرد زین حبس نیز
- O azizin huzurunda beni an, halimi söyle de beni bu hapisten kurtarsın.
-
کی دهد زندانیی در اقتناص ** مرد زندانی دیگر را خلاص
- Hiç sıkıntı içinde bulunan bir mahpus nasıl olur da başka bir mahpusu kurtarabilir?
-
اهل دنیا جملگان زندانیند ** انتظار مرگ دار فانیند
- Dünyadakilerin hepsi de mahpustur. Zindandadır. Şu fani dünyada ölümü bekleyip dururlar.
-
جز مگر نادر یکی فردانیی ** تن بزندان جان او کیوانیی 3405
- Pek nadirdir öyle bir adam ki bedeni zindanda ruhu yedinci kat gökte olsun.
-
پس جزای آنک دید او را معین ** ماند یوسف حبس در بضع سنین
- Hasılı Yusuf da o adamı kendine yardımcı gördüğünden zindanda beş küsur yıl kaldı.
-
یاد یوسف دیو از عقلش سترد ** وز دلش دیو آن سخن از یاد برد
- Şeytan, o adamın aklından Yusuf’u çıkardı, gönlünden Yusuf’un sözünü kaybetti.
-
زین گنه کامد از آن نیکوخصال ** ماند در زندان ز داور چند سال
- O güzel huyludan böyle bir suç meydana geldiği için adalet sahibi Tanrı, onu yıllarca zindanda bıraktı.
-
که چه تقصیر آمد از خورشید داد ** تا تو چون خفاش افتی در سواد
- Adalet güneşinin ne kusuru oldu ki sen, yarasa gibi karanlıklara düştün?
-
هین چه تقصیر آمد از بحر و سحاب ** تا تو یاری خواهی از ریگ و سراب 3410
- Denizden, buluttan ne kusur meydana geldi ki sen, kumdan seraptan yardım istiyorsun?