-
کیست مولا آنک آزادت کند ** بند رقیت ز پایت بر کند 4540
- Mevlâ kimdir? Seni azadeden, ayağındaki kulluk pırangasını çözüp atan!
-
چون به آزادی نبوت هادیست ** مومنان را ز انبیا آزادیست
- Hürlük yolunu gösteren peygamberliktir. Müminler, peygamberlerden azatlık bulurlar.
-
ای گروه مومنان شادی کنید ** هم‌چو سرو و سوسن آزادی کنید
- Ey inananlar, sevinin. Selvi gibi, süsen gibi hür olun.
-
لیک می‌گویید هر دم شکر آب ** بی‌زبان چون گلستان خوش‌خضاب
- Fakat her an, yeşermiş, güzelleşmiş, bezenmiş gül bahçesi gibi dilsiz dudaksız olarak suya şükredin!
-
بی‌زبان گویند سرو و سبزه‌زار ** شکر آب و شکر عدل نوبهار
- Selvilerle yeşillik, daima dilsiz, dudaksız olarak suya ve ilkbaharın adaletine şükredip durmadadır.
-
حله‌ها پوشیده و دامن‌کشان ** مست و رقاص و خوش و عنبرفشان 4545
- Güzelim elbiseler giymiştir, eteğini sürüyerek sarhoş bir balde oynamada, güzel bir halde etrafa amber saçmadadır.
-
جزو جزو آبستن از شاه بهار ** جسمشان چون درج پر در ثمار
- Bedenleri, meyva incileriyle dolu bir hokkaya dönmüş, her cüzüleri, bahar padişahından gebe kalmıştır.
-
مریمان بی شوی آبست از مسیح ** خامشان بی لاف و گفتاری فصیح
- Meryemler, kocasız olarak Mesih'e gebe kalmışlardır sanki. Susmaktadırlar, fakat sözsüz olarak fasih bir surette konuşuyorlar:
-
ماه ما بی‌نطق خوش بر تافتست ** هر زبان نطق از فر ما یافتست
- Bizim ay, sözsüz olarak doğmuştur. Her dil, bizim kuvvetimizle söz söyleme kabiliyetini bulmuştur.
-
نطق عیسی از فر مریم بود ** نطق آدم پرتو آن دم بود
- İsa'nın konuşması, Meryem'in kuvvetiyleydi. Âdem'in konuşması, o anın ışığındandı.