-
عاد را آن باد ز استکبار بود ** یار خود پنداشتند اغیار بود
- Yel, Ad kavmine ululanır, onları kahreder. Onlar, yedi dost sanırlar ama düşmandır.
-
چون بگردانید ناگه پوستین ** خردشان بشکست آن بس القرین
- Ansızın postunu tersine çevirdi mi o kötü arkadaş onları paramparça eder.
-
باد را بشکن که بس فتنه‌ست باد ** پیش از آن کت بشکند او هم‌چو عاد
- Yel, seni Ad gibi kırıp geçirmeden sen, onu yatıştır. Yel, pek yaman bir sınamadır çünkü.
-
هود دادی پند که ای پر کبر خیل ** بر کند از دستتان این باد ذیل 4680
- Hûd. onlara öğüt verdi. Dedi ki: Ey kibirli kavim, hu yel, yapıştığınız şeyi elinizden alır.
-
لشکر حق است باد و از نفاق ** چند روزی با شما کرد اعتناق
- Yel, Tanrı askeridir. Yalnız nifak yüzünden birkaç gün sizinle uzlaştı, hoş geçindi.
-
او به سر با خالق خود راستست ** چون اجل آید بر آرد باد دست
- O, iç yüzden yaratıcısiyle uzlaşmıştır, onun sözünden çıkmaz. Ecel gibi gelir, size el atar.
-
باد را اندر دهن بین ره‌گذر ** هر نفس آیان روان در کر و فر
- Bak, nasıl ağıza girmede. Her solukta azametli bir surette girip çıkmada.
-
حلق و دندان‌ها ازو آمن بود ** حق چو فرماید به دندان در فتد
- Boğaz da ondan emin, dişler de. Fakat Tanrı, dişin içine gir demedi miydi?
-
کوه گردد ذره‌ای باد و ثقیل ** درد دندان داردش زار و علیل 4685
- Bir zerrecik yel, dağ kesilir, dağ kadar ağırlaşır. Diş ağırısı, insanı hasta ve perişan bir hale sokar, ağlatıp inletmeye başlar.
-
این همان بادست که امن می‌گذشت ** بود جان کشت و گشت او مرگ کشت
- Bu, emin bir surette geçip giden aynı yeldir. Ekinin caniydi, ölümü oldu işte.