-
گربه بر سوراخ زان شد معتکف ** که از آن سوراخ او شد معتلف
- Kedi, delikten rızıklanır da onun için delik başında bekler durur.
-
گربه‌ی دیگر همی‌گردد به بام ** کز شکار مرغ یابید او طعام
- Başka bir kedi de damlarda gezinir.Çünkü kuş avlar, onunla rızıklanır.
-
آن یکی را قبله شد جولاهگی ** وآن یکی حارس برای جامگی
- Birisi çulhacılığı kıble edinmiştir, öbürü kaftan parası için padişaha bekçilik yapar.
-
وان یکی بی‌کار و رو در لامکان ** که از آن سو دادیش تو قوت جان 585
- Bir başkası da işsiz güçsüzdür, yüzünü mekânsızlık yurduna tutmuştur. Çünkü onun can gıdasını da oradan sen vermedesin.
-
کار او دارد که حق را شد مرید ** بهر کار او ز هر کاری برید
- İradesini Allah’ya verenin işi iştir. O, Allah işi için her işten kesilmiştir.
-
دیگران چون کودکان این روز چند ** تا شب ترحال بازی می‌کنند
- Başkaları şu birkaç gün içinde ta göç gecesine kadar çocuklar gibi oyuna dalıp giderler.
-
خوابناکی کو ز یقظت می‌جهد ** دایه‌ی وسواس عشوه‌ش می‌دهد
- Uyuyan biri sıçrayıp uyandı mı vesveseler dadısı ona işveler yapar.
-
رو بخسپ ای جان که نگذاریم ما ** که کسی از خواب بجهاند ترا
- Hadi der canım yavrum uyu. Kimsenin seni uyandırmasına razı değiliz biz.
-
هم تو خود را بر کنی از بیخ خواب ** هم‌چو تشنه که شنود او بانک آب 590
- Senin, kendi kendini uykudan çekip koparman lâzım... su sesini duyan susuz gibi hani.
-
بانگ آبم من به گوش تشنگان ** هم‌چو باران می‌رسم از آسمان
- Ben, susuzların kulağına gelen bir su sesiyim. Yağmur gibi göklerden yağarım ben.