English    Türkçe    فارسی   

2
2767-2816

  • گر نماز از وقت رفتی مر ترا ** این جهان تاریک گشتی بی‏ضیا
  • If the time of prayers had passed, this world would have become dark to you and without a gleam of light;

  • از غبین و درد رفتی اشکها ** از دو چشم تو مثال مشکها
  • (And then) from disappointment and grief tears would have flowed from your two eyes in the fashion of (water from) water-skins,

  • ذوق دارد هر کسی در طاعتی ** لاجرم نشکیبد از وی ساعتی‏
  • (Because) every one has delight in some act of devotion and consequently cannot bear to miss it (even) for a short while.

  • آن غبین و درد بودی صد نماز ** کو نماز و کو فروغ آن نیاز 2770
  • That disappointment and grief would have been (as) a hundred prayers: what is (ritual) prayer in comparison with the (spiritual) glow of humble supplication?”

  • فضیلت حسرت خوردن آن مخلص بر فوت نماز جماعت‏
  • The excellence of the remorse felt by one who was sincere (in his devotion) for having missed the congregational prayers.

  • آن یکی می‏رفت در مسجد درون ** مردم از مسجد همی‏آمد برون‏
  • A certain man was going into the mosque (when) the people were coming out of the mosque.

  • گفت پرسان که جماعت را چه بود ** که ز مسجد می‏برون آیند زود
  • He began to ask (one of them), saying, “What ails the congregation that they are coming out of the mosque (so) soon?”

  • آن یکی گفتش که پیغمبر نماز ** با جماعت کرد و فارغ شد ز راز
  • That person said to him, “The Prophet has prayed with the congregation and finished (his) communion.

  • تو کجا در می‏روی ای مرد خام ** چون که پیغمبر بداده ست السلام‏
  • How art thou going in, O foolish man, when the Prophet has given the blessing?”

  • گفت آه و دود از آن اه شد برون ** آه او می‏داد از دل بوی خون‏ 2775
  • He cried, “Ah!” and smoke issued from that (burning) sigh: his sigh was giving forth the smell of blood from his heart.

  • آن یکی از جمع گفت این آه را ** تو به من ده و آن نماز من ترا
  • A certain man said, “Give (me) that sigh and may this (ritual) prayer of mine be (bestowed) on thee as a gift!”

  • گفت دادم آه و پذرفتم نماز ** او ستد آن آه را با صد نیاز
  • He answered, “I give the sigh and accept the prayers.” He (the other) took that sigh with a hundred yearnings (towards God).

  • شب به خواب اندر بگفتش هاتفی ** که خریدی آب حیوان و شفا
  • At night, whilst (he was) asleep, a Voice said to him, “Thou hast bought the Water of Life and salvation.

  • حرمت این اختیار و این دخول ** شد نماز جمله‏ی خلقان قبول‏
  • In honour of this choice and this appropriation the prayers of all the people have been accepted.”

  • تتمه‏ی اقرار ابلیس به معاویه مکر خود را
  • Conclusion of the confession made by Iblís to Mu‘áwiya of his deceit.

  • پس عزازیلش به گفت ای میر راد ** مکر خود اندر میان باید نهاد 2780
  • Then ‘Azázíl said to him, “O noble Amír, I must lay my deceit before (you).

  • گر نمازت فوت می‏شد آن زمان ** می‏زدی از درد دل آه و فغان‏
  • If you had missed the prayers, you would then from heartache have uttered sighs and lamentations,

  • آن تاسف و آن فغان و آن نیاز ** در گذشتی از دو صد ذکر و نماز
  • And that regret and that lamentation and that (sorrowful) yearning would have exceeded (in value) two hundred litanies and prayers.

  • من ترا بیدار کردم از نهیب ** تا بسوزاند چنان آهی حجاب‏
  • I awakened you in fear lest such a sigh might burn the veil (of formality),

  • تا چنان آهی نباشد مر ترا ** تا بدان راهی نباشد مر ترا
  • In order that such a sigh should not be yours; in order that you should not have any way to it.

  • من حسودم از حسد کردم چنین ** من عدویم کار من مکر است و کین‏ 2785
  • I am envious: from envy I acted thus. I am the enemy: my (proper) work is deceit and malice.”

  • گفت اکنون راست گفتی صادقی ** از تو این آید تو این را لایقی‏
  • He (Mu‘áwiya) said, “Now you have told the truth, you are veracious. This (deceit) comes (naturally) from you: to this you are adapted.

  • عنکبوتی تو مگس داری شکار ** من نیم ای سگ مگس زحمت میار
  • You are a spider, you have flies as your prey; O cur, I am not a fly, (so) do not worry.

  • باز اسپیدم شکارم شه کند ** عنکبوتی کی بگرد ما تند
  • I am a white falcon: the King hunts me. How should a spider weave his web about me?

  • رو مگس می‏گیر تا تانی هلا ** سوی دوغی زن مگسها را صلا
  • Go now, continue to catch flies as far as you can: invite the flies to (partake of) some buttermilk;

  • ور بخوانی تو به سوی انگبین ** هم دروغ و دوغ باشد آن یقین‏ 2790
  • And if you call (them) to honey, that too will certainly be lies and buttermilk (fraud).

  • تو مرا بیدار کردی خواب بود ** تو نمودی کشتی آن گرداب بود
  • You awakened me, (but) it (that awakenment) was (really) slumber: you showed (me) a ship, (but) that was (really) a whirlpool.

  • تو مرا در خیر ز آن می‏خواندی ** تا مرا از خیر بهتر راندی‏
  • You were calling me to good for the purpose that you might drive me away from the better good.”

  • فوت شدن دزد به آواز دادن آن شخص صاحب خانه را که نزدیک آمده بود که دزد را دریابد و بگیرد
  • How a thief escaped because some one gave the alarm to the master of the house, who had nearly overtaken and caught the thief.

  • این بدان ماند که شخصی دزد دید ** در وثاق اندر پی او می‏دوید
  • This (behaviour of Iblís) is like that (which is told in the following story), how a certain man saw a thief in the house and ran after him.

  • تا دو سه میدان دوید اندر پیش ** تا در افگند آن تعب اندر خویش‏
  • He ran after him (the length of) two or three fields, till the fatigue threw him into a sweat.

  • اندر آن حمله که نزدیک آمدش ** تا بدو اندر جهد دریابدش‏ 2795
  • At the moment when, rushing on, he had come so near to him that he might spring upon him and seize him,

  • دزد دیگر بانگ کردش که بیا ** تا ببینی این علامات بلا
  • The second thief cried out to him, “Come, that you may see these signs of calamity.

  • زود باش و باز گرد ای مرد کار ** تا ببینی حال اینجا زار زار
  • Be quick and turn back, O man of (prompt) action, that you may see (how) very pitiable (is) the state of things here.”

  • گفت باشد کان طرف دزدی بود ** گر نگردم زود این بر من رود
  • He (the householder) said (to himself), “Maybe a thief is yonder: if I do not return at once, this (fate) will befall me.

  • در زن و فرزند من دستی زند ** بستن این دزد سودم کی کند
  • He may lay hands upon my wife and child, (and in that case) how would it profit me to bind this thief (whom I am pursuing)?

  • این مسلمان از کرم می‏خواندم ** گر نگردم زود پیش آید ندم‏ 2800
  • This Moslem is calling me in kindness: unless I return quickly, repentance will befall (me).”

  • بر امید شفقت آن نیک خواه ** دزد را بگذاشت باز آمد به راه‏
  • In (confident) hope of the compassion of that well-disposed (friend), he left the thief and again set off (in another direction).

  • گفت ای یار نکو احوال چیست ** این فغان و بانگ تو از دست کیست‏
  • “O good friend,” said he, “what is the matter? By whose hand (violence) is this lamentation and outcry of yours (caused)?”

  • گفت اینک بین نشان پای دزد ** این طرف رفته ست دزد زن بمزد
  • “Look here,” said (the other). “See the thief's footprints! The pimping thief has gone this way. [ “Look here,” said (the other). “See the thief's footprints! The thief whose wife is for hire (who prostitutes his wife to other men) has gone this way.]

  • نک نشان پای دزد قلتبان ** در پی او رو بدین نقش و نشان‏
  • Look at the cuckold thief's footprints! Follow him by means of these marks and traces.”

  • گفت ای ابله چه می‏گویی مرا ** من گرفته بودم آخر مر و را 2805
  • He answered, “O fool, what are you telling me? Why, I had (as good as) caught him,

  • دزد را از بانگ تو بگذاشتم ** من تو خر را آدمی پنداشتم‏
  • (But) at your cry I let the thief go. I deemed you, ass (as you are), a (reasonable) man.

  • این چه ژاژست و چه هرزه ای فلان ** من حقیقت یافتم چه بود نشان‏
  • What silly gabble and nonsense is this, O fellow? I (had) found the reality: what (use to me) is the clue?”

  • گفت من از حق نشانت می‏دهم ** این نشان است از حقیقت آگهم‏
  • He replied, “I am giving you a clue to the real (thing). This is the clue; I am acquainted with the reality.”

  • گفت طراری تو یا خود ابلهی ** بلکه تو دزدی و زین حال آگهی‏
  • He (the householder) said, “You are an artful knave or else you are a fool; nay, you are a thief and cognisant of this affair.

  • خصم خود را می‏کشیدم من کشان ** تو رهانیدی و را کاینک نشان‏ 2810
  • I was (on the point of) dragging my adversary along, (when) you let him escape, saying (to me), ‘Here are (his) traces.’”

  • تو جهت گو من برونم از جهات ** در وصال آیات کو یا بینات‏
  • You speak of (external) relations, (but) I transcend (all) relations. In union (with God) where are signs or evidences?

  • صنع بیند مرد محجوب از صفات ** در صفات آن است کاو گم کرد ذات‏
  • The man that is debarred (from the Essence) sees the (Divine) action (as proceeding) from the Attributes: he that has lost the Essence is in (confined to) the Attributes.

  • واصلان چون غرق ذاتند ای پسر ** کی کنند اندر صفات او نظر
  • Inasmuch as those united (with God) are absorbed in the Essence, O son, how should they look upon His Attributes?

  • چون که اندر قعر جو باشد سرت ** کی به رنگ آب افتد منظرت‏
  • When your head is at the bottom of the river, how will your eye fall on the colour of the water?

  • ور به رنگ آب باز آیی ز قعر ** پس پلاسی بستدی دادی تو شعر 2815
  • And if you come back from the bottom to the colour of the water, then you have received a coarse woollen garment and given (fine) fur (in exchange).

  • طاعت عامه گناه خاصگان ** وصلت عامه حجاب خاص دان‏
  • The piety of the vulgar is sin in the elect; the unitive state of the vulgar is a veil in the elect.