English    Türkçe    فارسی   

2
3417-3466

  • گرد خمخانه بر آمد آن مرید ** بهر شیخ از هر خمی او می‏چشید
  • The disciple went round the wine-cellar, tasting of every jar on the Shaykh’s behalf.

  • در همه خمخانه‏ها او می ندید ** گشته بد پر از عسل خم نبید
  • In all the wine-cellars (that he visited) he found no wine the jars of wine had become full of honey.

  • گفت ای رندان چه حال است این چه کار ** هیچ خمی در نمی‏بینم عقار
  • He said, “O topers, what state of things is this? What is the matter? I find no wine in any jar.”

  • جمله رندان نزد آن شیخ آمدند ** چشم گریان دست بر سر می‏زدند 3420
  • All the topers came to that Shaykh, weeping and beating their heads with their hands.

  • در خرابات آمدی شیخ اجل ** جمله می‏ها از قدومت شد عسل‏
  • (They said), “Thou camest into the tavern, O most exalted Shaykh, and in consequence of thy coming-all the wines have turned to honey.

  • کرده ای مبدل تو می را از حدث ** جان ما را هم بدل کن از خبث‏
  • Thou hast changed the wine (and purified it) from filth change our souls also (and purify them) from defilement!”

  • گر شود عالم پر از خون مال مال ** کی خورد بنده‏ی خدا الا حلال‏
  • If the (whole) world be filled to the brim with blood, how should the servant of God drink aught but what is hallowed?

  • گفتن عایشه مصطفی را علیه السلام که تو بی‏مصلا به هر جا نماز می‏کنی چون است‏
  • How ‘Á’isha—may God be well-pleased with her!—said to Mustafá (Mohammed), on whom be peace, “Thou performest the prayer anywhere, without a prayer-carpet. How is that?”

  • عایشه روزی به پیغمبر بگفت ** یا رسول الله تو پیدا و نهفت‏
  • One day ‘Á’isha said to the Prophet, “O Messenger of Allah, openly and secretly

  • هر کجا یابی نمازی می‏کنی ** می‏دود در خانه ناپاک و دنی‏ 3425
  • Thou performest a prayer in whatever place thou mayst find, (even whilst) unclean and low (people) are running about in the house;

  • مستحاضه و طفل و آلوده‏ی پلید ** کرد مستعمل به هر جا که رسید
  • Although thou knowest that any dirty child makes unclean every place he comes to."

  • گفت پیغمبر که از بهر مهان ** حق نجس را پاک گرداند بدان‏
  • The Prophet said, “Know that God makes impure (things) pure for the (spiritually) great.

  • سجده‏گاهم را از آن رو لطف حق ** پاک گردانید تا هفتم طبق‏
  • On that account the grace of God has made my place of worship to be pure (everywhere, even) up to the seventh tier (of Heaven).”

  • هان و هان ترک حسد کن با شهان ** ور نه ابلیسی شوی اندر جهان‏
  • Beware and beware! Cease from envying the (spiritual) kings, else you will become a devil in the world.

  • کاو اگر زهری خورد شهدی شود ** تو اگر شهدی خوری زهری بود 3430
  • For if he drink poison, it turns to honey; (but) if you eat honey, it is poison (to you);

  • کاو بدل گشت و بدل شد کار او ** لطف گشت و نور شد هر نار او
  • For he has been changed, and his action has been changed: he has become the Grace (of God), and every fire in him has been turned into Light.

  • قوت حق بود مر بابیل را ** ور نه مرغی چون کشد مر پیل را
  • The abábíl (swifts) had the power of God (in them); else, how should a bird kill an elephant?

  • لشکری را مرغکی چندی شکست ** تا بدانی کان صلابت از حق است‏
  • A number of little birds broke an (entire) army—so that you may know that that strength is from God.

  • گر تو را وسواس آید زین قبیل ** رو بخوان تو سوره‏ی اصحاب فیل‏
  • If temptation of this kind come to you, go, read the Súra concerning the Possessors of the Elephant.

  • ور کنی با او مری و همسری ** کافرم دان گر تو ز ایشان سر بری‏ 3435
  • And if you contend and engage in rivalry with him (the saint), deem me an infidel if you save your head from them.

  • کشیدن موش مهار شتر را و متعجب شدن موش در خود
  • How the mouse pulled (the rope attached to) the camel's nose-ring and became self conceited.

  • موشکی در کف مهار اشتری ** در ربود و شد روان او از مری‏
  • A little mouse caught in his forelegs a camel's leading-rope and from emulation went off (with it).

  • اشتر از چستی که با او شد روان ** موش غره شد که هستم پهلوان‏
  • By reason of the readiness with which the camel set out along with him, the mouse was duped into thinking himself a hero.

  • بر شتر زد پرتو اندیشه‏اش ** گفت بنمایم ترا تو باش خوش‏
  • The ray of his thought struck the camel. He (the camel) said (aside), “I will show thee (presently)! Enjoy thyself!”

  • تا بیامد بر لب جوی بزرگ ** کاندر او گشتی زبون پیل سترگ‏
  • (All went well) till he (the mouse) came to the bank of a great river, at which any lion or wolf would have lost heart.

  • موش آن جا ایستاد و خشک گشت ** گفت اشتر ای رفیق کوه و دشت‏ 3440
  • There the mouse stopped and became paralysed. The camel said, “O my companion o’er hill and plain,

  • این توقف چیست حیرانی چرا ** پا بنه مردانه اندر جو در آ
  • What is this standing still (for)? Why art thou dismayed? Step (forward) like a man! Go into the river!

  • تو قلاووزی و پیش آهنگ من ** در میان ره مباش و تن مزن‏
  • Thou art my guide and leader: don't halt midway and be dumbfounded!”

  • گفت این آب شگرف است و عمیق ** من همی‏ترسم ز غرقاب ای رفیق‏
  • He (the mouse) said, “This is a huge and deep river: I am afraid of being drowned, O comrade.”

  • گفت اشتر تا ببینم حد آب ** پا در او بنهاد آن اشتر شتاب‏
  • Said the camel, “Let me see the limit (depth) of the water,” and he quickly set foot in it.

  • گفت تا زانوست آب ای کور موش ** از چه حیران گشتی و رفتی ز هوش‏ 3445
  • “The water,” he said, “is (only) up to the knee. O blind mouse, wherefore didst thou become dismayed and lose thy wits?”

  • گفت مور تست و ما را اژدهاست ** که ز زانو تا به زانو فرق‏هاست‏
  • He (the mouse) replied, “It is (as) an ant to you, but to me it is a dragon, for there are differences between one knee and another.

  • گر ترا تا زانو است ای پر هنر ** مر مرا صد گز گذشت از فرق سر
  • If it is (only) up to your knee, O excellent one, it is a hundred ells higher than the crown of my head.”

  • گفت گستاخی مکن بار دگر ** تا نسوزد جسم و جانت زین شرر
  • He (the camel) said, “Another time, do not behave (so) boldly, lest thy body and soul be consumed by these sparks.

  • تو مری با مثل خود موشان بکن ** با شتر مر موش را نبود سخن‏
  • Contend with mice like thyself: a mouse has nothing to say to a camel.”

  • گفت توبه کردم از بهر خدا ** بگذران زین آب مهلک مر مرا 3450
  • He (the mouse) said, “I repent. For God's sake, get me across this deadly water!”

  • رحم آمد مر شتر را گفت هین ** برجه و بر کودبان من نشین‏
  • The camel took pity. “Hark,” said he, “jump up and sit on my hump.

  • این گذشتن شد مسلم مر مرا ** بگذرانم صد هزاران چون ترا
  • This passage has been vouchsafed to me: I would take across hundreds of thousands like thee.”

  • چون پیمبر نیستی پس رو به راه ** تا رسی از چاه روزی سوی جاه‏
  • Since you are not a prophet, go on the road (after the prophets), that one day you may come from the pit (of fleshliness) to (spiritual) place and power.

  • تو رعیت باش چون سلطان نه‏ای ** خود مران چون مرد کشتیبان نه‏ای‏
  • Be a vassal since you are not a lord: do not steer (the boat) yourself, since you are not the boatman.

  • چون نه‏ای کامل دکان تنها مگیر ** دست‏خوش می‏باش تا گردی خمیر 3455
  • Since you are not (spiritually) perfect, do not take a shop (by yourself) alone. Be pliant to the hand, in order that you may become leavened (like dough).

  • أنصتوا را گوش کن خاموش باش ** چون زبان حق نگشتی گوش باش‏
  • Give ear to (the Divine command), “Keep silence,” be mute; since you have not become the tongue (mouthpiece) of God, be an ear.

  • ور بگویی شکل استفسار گو ** با شهنشاهان تو مسکین‏وار گو
  • And if you speak, speak in the form of a request for explanation: speak to the (spiritual) emperors as a lowly beggar.

  • ابتدای کبر و کین از شهوت است ** راسخی شهوتت از عادت است‏
  • The beginning of pride and hatred is in (worldly) lust, and the rootedness of your lust is from habit.

  • چون ز عادت گشت محکم خوی بد ** خشم آید بر کسی کت واکشد
  • When an evil disposition becomes confirmed by habit, you are enraged with any one who restrains you.

  • چون که تو گل خوار گشتی هر که او ** واکشد از گل ترا باشد عدو 3460
  • After you have become an eater of clay, any one who restrains you from (eating) clay is your enemy.

  • بت پرستان چون که خو با بت کنند ** مانعان راه بت را دشمنند
  • Since idolaters are devoted to the idol, they are foes to them that prevent their access (to it).

  • چون که کرد ابلیس خو با سروری ** دید آدم را حقیر او از خری‏
  • Since Iblís had become accustomed to being leader, he in his folly regarded Adam with contempt.

  • که به از من سروری دیگر بود ** تا که او مسجود چون من کس شود
  • Saying, “Is there another leader superior to me, so that he should be worshipped by one like me?”

  • سروری زهر است جز آن روح را ** کاو بود تریاق لانی ز ابتدا
  • Leadership is poison, except to the spirit that from the beginning hath (in himself) abundance of the antidote.

  • کوه اگر پر مار شد باکی مدار ** کاو بود در اندرون تریاق‏زار 3465
  • If the mountain is full of snakes, have no fear, for it is a mine of antidote within.

  • سروری چون شد دماغت را ندیم ** هر که بشکستت شود خصم قدیم‏
  • When leadership has become a bosom-friend to your brain, any one who breaks (thwarts) you becomes (as) an ancient adversary.