علت عاشق ز علتها جداست ** عشق اصطرلاب اسرار خداست‌‌

علت عاشق ز علتها جداست ** عشق اصطرلاب اسرار خداست‌‌ 110

The lover's ailment is separate from all other ailments: love is the astrolabe of the mysteries of God.

عاشقی گر زین سر و گر ز ان سر است ** عاقبت ما را بدان سر رهبر است‌‌

Whether love be from this (earthly) side or from that (heavenly) side, in the end it leads us yonder.

هر چه گویم عشق را شرح و بیان ** چون به عشق آیم خجل گردم از آن‌‌

Whatsoever I say in exposition and explanation of Love, when I come to Love (itself) I am ashamed of that (explanation).

گر چه تفسیر زبان روشن‌‌گر است ** لیک عشق بی‌‌زبان روشن‌‌تر است‌‌

Although the commentary of the tongue makes (all) clear, yet tongueless love is clearer.

چون قلم اندر نوشتن می‌‌شتافت ** چون به عشق آمد قلم بر خود شکافت‌‌

Whilst the pen was making haste in writing, it split upon itself as soon as it came to Love.

عقل در شرحش چو خر در گل بخفت ** شرح عشق و عاشقی هم عشق گفت‌‌ 115

In expounding it (Love), the intellect lay down (helplessly) like an ass in the mire: it was Love (alone) that uttered the explanation of love and loverhood.

آفتاب آمد دلیل آفتاب ** گر دلیلت باید از وی رو متاب‌‌

The proof of the sun is the sun (himself): if thou require the proof, do not avert thy face from him!

از وی ار سایه نشانی می‌‌دهد ** شمس هر دم نور جانی می‌‌دهد

If the shadow gives an indication of him, the sun (himself) gives spiritual light every moment.

سایه خواب آرد ترا همچون سمر ** چون بر آید شمس انشق القمر

The shadow, like chat in the night-hours, brings sleep to thee; when the sun rises the moon is cloven asunder.

خود غریبی در جهان چون شمس نیست ** شمس جان باقیی کش امس نیست‌‌

There is nothing in the world so wondrous strange as the Sun, the everlasting spiritual Sun which hath no yesterday.