از شراب قهر چون مستی دهی ** نیستها را صورت هستی دهی‌‌

چیست مستی بند چشم از دید چشم ** تا نماید سنگ گوهر پشم یشم‌‌ 1200

چیست مستی حسها مبدل شدن ** چوب گز اندر نظر صندل شدن‌‌

قصه‌‌ی هدهد و سلیمان در بیان آن که چون قضا آید چشمهای روشن بسته شود

چون سلیمان را سراپرده زدند ** جمله مرغانش به خدمت آمدند

هم زبان و محرم خود یافتند ** پیش او یک یک به جان بشتافتند

جمله مرغان ترک کرده جیک جیک ** با سلیمان گشته افصح من اخیک‌‌

هم زبانی خویشی و پیوندی است ** مرد با نامحرمان چون بندی است‌‌ 1205

ای بسا هندو و ترک هم زبان ** ای بسا دو ترک چون بیگانگان‌‌

پس زبان محرمی خود دیگر است ** هم دلی از هم زبانی بهتر است‌‌

غیر نطق و غیر ایما و سجل ** صد هزاران ترجمان خیزد ز دل‌‌