-
همچنین سرما و باد و آفتاب ** بر تفاوت دان و سر رشته بیاب 2040
- Similarly know that cold and wind and sun are at variance (produce various effects); and find the clue.
-
همچنین در غیب انواع است این ** در زیان و سود و در ربح و غبین
- Even so in the Unseen World there are these different sorts, (consisting) in loss and gain and in profit and defraudment (damage).
-
این دم ابدال باشد ز آن بهار ** در دل و جان روید از وی سبزه‌‌زار
- This breath of the Abdál (saints) is from that (spiritual) springtide: from it there grows a green garden in heart and soul.
-
فعل باران بهاری با درخت ** آید از انفاسشان در نیک بخت
- From their breaths there comes (is produced) in him who is fortunate the (same) effect (as that) of the spring rain on the tree.
-
گر درخت خشک باشد در مکان ** عیب آن از باد جان افزا مدان
- If there be in the place a dry tree, do not deem its defect to be due to the life quickening wind.
-
باد کار خویش کرد و بروزید ** آن که جانی داشت بر جانش گزید 2045
- The wind did its own work and blew on: he that had a soul chose it in preference to his soul.
-
در معنی این حدیث که اغتنموا برد الربیع الی آخره
- On the meaning of the Tradition, “Take advantage of the coolness of the spring season, etc.”
-
گفت پیغمبر ز سرمای بهار ** تن مپوشانید یاران زینهار
- The Prophet said, “Give heed, my friends! Do not cover your bodies from the cold of spring,
-
ز آن که با جان شما آن می‌‌کند ** کان بهاران با درختان می‌‌کند
- For it does to your spirits the same thing that spring does to the trees;
-
لیک بگریزید از سرد خزان ** کان کند کاو کرد با باغ و رزان
- But flee from the cold of autumn, for it does what autumn did to the garden and the vines.”
-
راویان این را به ظاهر برده‌‌اند ** هم بر آن صورت قناعت کرده‌‌اند
- The traditionists have referred this (saying) to the outward (sense), and have been content with that same (outward) form.