English    Türkçe    فارسی   

1
2162-2171

  • بانگ آمد مر عمر را کای عمر ** بنده‌‌ی ما را ز حاجت باز خر
  • The voice (of God) came to ‘Umar, saying, “O ‘Umar, redeem Our servant from want.

  • بنده‌‌ای داریم خاص و محترم ** سوی گورستان تو رنجه کن قدم‌‌
  • We have a servant, a favourite and highly esteemed one: take the trouble to go on foot to the graveyard.

  • ای عمر برجه ز بیت المال عام ** هفت صد دینار در کف نه تمام‌‌
  • O ‘Umar, spring up and put in thy hand full seven hundred dínárs from the public treasury.

  • پیش او بر کای تو ما را اختیار ** این قدر بستان کنون معذور دار 2165
  • Carry them to him (and say), ‘O thou who art Our choice, accept this sum now and excuse (Us for offering such a small gift).

  • این قدر از بهر ابریشم بها ** خرج کن چون خرج شد اینجا بیا
  • Spend this amount on the price (purchase) of silk: when it is spent, come here (again).’”

  • پس عمر ز آن هیبت آواز جست ** تا میان را بهر این خدمت ببست‌‌
  • Then ‘Umar in awe of that voice sprang up that he might gird his loins for this service.

  • سوی گورستان عمر بنهاد رو ** در بغل همیان دوان در جستجو
  • ‘Umar set his face towards the graveyard with the purse under his arm, running in search (of God's favourite).

  • گرد گورستان دوانه شد بسی ** غیر آن پیر او ندید آن جا کسی‌‌
  • Long did he run round about the graveyard: he saw there no one but that old man.

  • گفت این نبود دگر باره دوید ** مانده گشت و غیر آن پیر او ندید 2170
  • He said, “This is not he,” and ran once more. He became tired out and saw none but the old man.

  • گفت حق فرمود ما را بنده‌‌ای است ** صافی و شایسته و فرخنده‌‌ای است‌‌
  • He said, “God said, ‘We have a servant: he is a pure and worthy and blessed one.’