English    Türkçe    فارسی   

1
3492-3501

  • اهل صیقل رسته‌‌اند از بوی و رنگ ** هر دمی بینند خوبی بی‌‌درنگ‌‌
  • They that burnish (their hearts) have escaped from (mere) scent and colour: they behold Beauty at every moment without tarrying.
  • نقش و قشر علم را بگذاشتند ** رایت عین الیقین افراشتند
  • They have relinquished the form and husk of knowledge, they have raised the banner of the eye of certainty.
  • رفت فکر و روشنایی یافتند ** نحر و بحر آشنایی یافتند
  • Thought is gone, and they have gained light: they have gained the throat (core and essence) and the sea (ultimate source) of gnosis.
  • مرگ کاین جمله از او در وحشت‌‌اند ** می‌‌کنند این قوم بر وی ریشخند 3495
  • Death, of which all these (others) are sore afraid, this people (the perfect Súfís) are holding in derision.
  • کس نیابد بر دل ایشان ظفر ** بر صدف آید ضرر نی بر گهر
  • None gains the victory over their hearts: the hurt falls on the oyster-shell, not on the pearl.
  • گر چه نحو و فقه را بگذاشتند ** لیک محو و فقر را برداشتند
  • Though they have let go grammar (nahw) and jurisprudence (fiqh), yet they have taken up (instead) the (mystical) self-effacement of (spiritual) poverty (faqr).
  • تا نقوش هشت جنت تافته ست ** لوح دلشان را پذیرا یافته ست‌‌
  • Ever since the forms of the Eight Paradises have shone forth, they have found the tablets of their (the Súfís') hearts receptive.
  • برترند از عرش و کرسی و خلا ** ساکنان مقعد صدق خدا
  • They who dwell in God's seat of truth are higher than the Throne and the Footstool and the Void.
  • پرسیدن پیغامبر علیه السلام مر زید را امروز چونی و چون برخاستی و جواب گفتن او که اصبحت مومنا یا رسول الله‌‌
  • How the Prophet, on whom be peace, asked Zayd, “How art thou to-day and in what state hast thou risen?” and how Zayd answered him, saying, “This morning I am a true believer, O Messenger of Allah.”
  • گفت پیغمبر صباحی زید را ** کیف اصبحت ای رفیق با صفا 3500
  • One morning the Prophet said to Zayd, “How art thou this morning, O sincere comrade?”
  • گفت عبدا مومنا باز اوش گفت ** کو نشان از باغ ایمان گر شگفت‌‌
  • He replied, “(This morning I am) a faithful servant of God.” Again he (the Prophet) said to him, “Where is thy token from the garden of Faith, if it has bloomed?”