آینه‌‌ی تو جست بیرون از غلاف ** آینه و میزان کجا گوید خلاف‌‌

آینه‌‌ی تو جست بیرون از غلاف ** آینه و میزان کجا گوید خلاف‌‌ 3545

Thy mirror has shot out of the case: how shall mirror and balance speak falsehood?

آینه و میزان کجا بندد نفس ** بهر آزار و حیای هیچ کس‌‌

How shall mirror and balance stop their breath (suppress the truth) for fear of hurting and shaming any one?

آینه و میزان محکهای سنی ** گر دو صد سالش تو خدمتها کنی‌‌

Mirror and balance are noble touchstones: if thou do service (sue) to them for two hundred years,

کز برای من بپوشان راستی ** بر فزون بنما و منما کاستی‌‌

Saying, ‘Conceal the truth for my sake, display the surplus and do not display the deficiency,’

اوت گوید ریش و سبلت بر مخند ** آینه و میزان و آن گه ریو و پند

They will say to thee, ‘Do not laugh at thy beard and moustache: mirror and balance, and then deceit and (hypocritical) advice!

چون خدا ما را برای آن فراخت ** که به ما بتوان حقیقت را شناخت‌‌ 3550

Since God has raised us up in order that by means of us it may be possible to know the truth,

این نباشد ما چه ارزیم ای جوان ** کی شویم آیین روی نیکوان‌‌

If this do not happen (if we fail to display the truth), what worth have we, O young man? How shall we become a standard for the face of the fair?’

لیک در کش در نمد آیینه را ** گر تجلی کرد سینا سینه را

But (said the Prophet) slip the mirror (back) into the cloth, if (Divine) illumination has made thy breast a Sinai.”

گفت آخر هیچ گنجد در بغل ** آفتاب حق و خورشید ازل‌‌

He (Zayd) said, “Why, shall the Sun of the Truth and the Sun of Eternity be contained any wise under the armpit?

هم دغل را هم بغل را بر درد ** نه جنون ماند به پیشش نه خرد

It bursts asunder both imposture (daghal) and armpit (baghal); in its presence neither madness nor (soundness of) understanding remains.”