هر طرف که دل اشارت کردشان ** می‌‌رود هر پنج حس دامن کشان‌‌

All the five senses are moving and trailing their skirts (sweeping along) in whatever direction the heart indicates to them.

دست و پا در امر دل اندر ملا ** همچو اندر دست موسی آن عصا

Hand and foot are plainly under command of the heart, like the staff in the hand of Moses.

دل بخواهد پا در آید زو به رقص ** یا گریزد سوی افزونی ز نقص‌‌

If the heart will, at once the foot begins to dance, or flees from defect towards increase.

دل بخواهد دست آید در حساب ** با اصابع تا نویسد او کتاب‌‌ 3570

If the heart will, the hand comes to terms with the fingers to write a book.

دست در دست نهانی مانده است ** او درون تن را برون بنشانده است‌‌

The hand remains in (the grasp of) a hidden hand: it (the hidden hand) within has set the body outside (as its instrument).

گر بخواهد بر عدو ماری شود ** ور بخواهد بر ولی یاری شود

If it (the hidden hand) will, it (the external hand) becomes a snake to the enemy; and if it will, it becomes a helper to the friend;

ور بخواهد کفچه‌‌ای در خوردنی ** ور بخواهد همچو گرز ده منی‌‌

And if it will, a spoon in food; and if it will, a mace weighing ten maunds.

دل چه می‌‌گوید بدیشان ای عجب ** طرفه وصلت طرفه پنهانی سبب‌‌

I wonder what the heart is saying to them (the members of the body). ’Tis a marvelous connexion, a marvellous hidden link.

دل مگر مهر سلیمان یافته ست ** که مهار پنج حس بر تافته ست‌‌ 3575

Surely the heart has gotten the seal of Solomon, so that it has pulled the reins of (exerted control over) the five senses.

پنج حسی از برون میسور او ** پنج حسی از درون مأمور او

Five external senses are easy for it to manage, five internal senses (faculties) are under its command.