English    Türkçe    فارسی   

1
3619-3628

  • گر وی است این از چه فرد است و خفی است ** ور نه سیمای سلیمانیش چیست‌‌
  • (But) if this is he, why is he alone and disguised? And if not, why has he the aspect of Solomon?”

  • اندر این اندیشه می‌‌بود او دو دل ** تا سلیمان گشت شاه و مستقل‌‌ 3620
  • Thus thinking, he remained in two minds until Solomon (once more) became king and absolute ruler.

  • دیو رفت از ملک و تخت او گریخت ** تیغ بختش خون آن شیطان بریخت‌‌
  • The demon departed and fled from his (Solomon's) kingdom and throne: the sword of his fortune shed that devil's blood.

  • کرد در انگشت خود انگشتری ** جمع آمد لشکر دیو و پری‌‌
  • He put the ring upon his finger, the hosts of demons and peris assembled.

  • آمدند از بهر نظاره رجال ** در میانشان آن که بد صاحب خیال‌‌
  • The men came to look, amongst them he who had the fancy (that the fisherman was Solomon in disguise).

  • چون در انگشتش بدید انگشتری ** رفت اندیشه و تحری یک سری‌‌
  • When he saw the ring on his finger, his perplexity and doubt vanished all at once.

  • وهم آن گاه است کان پوشیده است ** این تحری از پی نادیده است‌‌ 3625
  • Imagination occurs (only) at the time when that (object of desire) is hidden: this searching is after the unseen.

  • شد خیال غایب اندر سینه زفت ** چون که حاضر شد خیال او برفت‌‌
  • Whilst he was absent, fancy waxed strong in his breast: as soon as he was present, his fancy departed.

  • گر سمای نور بی‌‌باریده نیست ** هم زمین تار بی‌‌بالیده نیست‌‌
  • If the radiant sky is not without rain, neither is the dark earth without vegetation.

  • يؤمنون بالغيب می‌‌باید مرا ** ز آن ببستم روزن فانی سرا
  • (God said), “I want (what is signified by the words) they believe in the unseen: on that account I have shut the window of the fleeting world.