آن رهی که زر بیابد قوت از او ** و آن رهی که سنگ شد یاقوت از او

آن رهی که زر بیابد قوت از او ** و آن رهی که سنگ شد یاقوت از او 3780

The way whereby gold receives nourishment, and the way whereby the (common) stone is made a jacinth,

آن رهی که سرخ سازد لعل را ** و آن رهی که برق بخشد نعل را

And the way whereby it makes the ruby red, and the way whereby it gives the lightning-flash to the (iron) horse-shoe,

آن رهی که پخته سازد میوه را ** و آن رهی که دل دهد کالیوه را

And the way whereby it ripens the fruit, and the way whereby it gives heart to one distraught (with fear).

باز گو ای باز پر افروخته ** با شه و با ساعدش آموخته‌‌

“Say it forth, O falcon with shining wings who hast learned (to be familiar) with the King and with his fore-arm.

باز گو ای باز عنقا گیر شاه ** ای سپاه اشکن به خود نی با سپاه‌‌

Say it forth, O royal falcon that dost catch the ‘Anqá, O thou that dost vanquish an army by thyself, not with (the aid of) an army.

امت وحدی یکی و صد هزار ** باز گو ای بنده بازت را شکار 3785

Thou alone art the (whole) community, thou art one and a hundred thousand. Say it forth, O thou to whose falcon thy slave has fallen a prey.

در محل قهر این رحمت ز چیست ** اژدها را دست‌‌دادن راه کیست‌‌

Wherefore this mercy in the place of vengeance? Whose way is it to give the hand to a dragon?”

جواب گفتن امیر المؤمنین که سبب افکندن شمشیر از دست چه بود در آن حالت‌‌

How the Prince of the Faithful made answer (and explained) what was the reason of his dropping the sword from his hand on that occasion.

گفت من تیغ از پی حق می‌‌زنم ** بنده‌‌ی حقم نه مأمور تنم‌‌

He said, “I am wielding the sword for God's sake, I am the servant of God, I am not under the command of the body.

شیر حقم نیستم شیر هوا ** فعل من بر دین من باشد گوا

I am the Lion of God, I am not the lion of passion: my deed bears witness to my religion.

ما رمیت إذ رمیتم در حراب ** من چو تیغم و آن زننده آفتاب‌‌

In war I am (manifesting the truth of) thou didst not throw when thou threwest: I am (but) as the sword, and the wielder is the (Divine) Sun.