شیر حقم نیستم شیر هوا ** فعل من بر دین من باشد گوا

I am the Lion of God, I am not the lion of passion: my deed bears witness to my religion.

ما رمیت إذ رمیتم در حراب ** من چو تیغم و آن زننده آفتاب‌‌

In war I am (manifesting the truth of) thou didst not throw when thou threwest: I am (but) as the sword, and the wielder is the (Divine) Sun.

رخت خود را من ز ره برداشتم ** غیر حق را من عدم انگاشتم‌‌ 3790

I have removed the baggage of self out of the way, I have deemed (what is) other than God to be non-existence.

سایه‌‌ام من کدخدایم آفتاب ** حاجبم من نیستم او را حجاب‌‌

I am a shadow, the Sun is my lord; I am the chamberlain, I am not the curtain (which prevents approach) to Him.

من چو تیغم پر گهرهای وصال ** زنده گردانم نه کشته در قتال‌‌

I am filled with the pearls of union, like a (jewelled) sword: in battle I make (men) living, not slain.

خون نپوشد گوهر تیغ مرا ** باد از جا کی برد میغ مرا

Blood does not cover the sheen of my sword: how should the wind sweep away my clouds?

که نیم کوهم ز حلم و صبر و داد ** کوه را کی در رباید تند باد

I am not a straw, I am a mountain of forbearance and patience and justice: how should the fierce wind carry off the mountain?”

آن که از بادی رود از جا خسی است ** ز آن که باد ناموافق خود بسی است‌‌ 3795

That which is removed from its place by a wind is rubbish, for indeed the contrary winds are many.

باد خشم و باد شهوت باد آز ** برد او را که نبود اهل نماز

The wind of anger and the wind of lust and the wind of greed swept away him that performed not the (ritual) prayers.

کوهم و هستی من بنیاد اوست ** ور شود چون کاه بادم یاد اوست

“I am a mountain, and my being is His building; and if I become like a straw, my wind (the wind that moves me) is recollection of Him.