او نماید هم به دلها خویش را ** او بدوزد خرقه‌‌ی درویش را

او نماید هم به دلها خویش را ** او بدوزد خرقه‌‌ی درویش را 685

He even showeth Himself to (our) hearts, He seweth the tattered frock of the dervish.

منبسط بودیم و یک جوهر همه ** بی‌‌سر و بی‌‌پا بدیم آن سر همه‌‌

Simple were we and all one substance; we were all without head and without foot yonder.

یک گهر بودیم همچون آفتاب ** بی‌‌گره بودیم و صافی همچو آب‌‌

We were one substance, like the Sun; we were knotless and pure, like water.

چون به صورت آمد آن نور سره ** شد عدد چون سایه‌‌های کنگره‌‌

When that goodly Light took form, it became (many in) number like the shadows of a battlement.

کنگره ویران کنید از منجنیق ** تا رود فرق از میان این فریق‌‌

Rase ye the battlement with the manjaníq (mangonel), that difference may vanish from amidst this company (of shadows).

شرح این را گفتمی من از مری ** لیک ترسم تا نلغزد خاطری‌‌ 690

I would have explained this (matter) with (eager) contention, but I fear lest some (weak) mind may stumble.

نکته‌‌ها چون تیغ پولاد است تیز ** گر نداری تو سپر واپس گریز

The points (involved in it) are sharp as a sword of steel; if you have not the shield (of capacity to understand), turn back and flee!

پیش این الماس بی‌‌اسپر میا ** کز بریدن تیغ را نبود حیا

Do not come without shield against this adamant (keen blade), for the sword is not ashamed of cutting.

زین سبب من تیغ کردم در غلاف ** تا که کج خوانی نخواند بر خلاف‌‌

For this cause I have put the sword in sheath, that none who misreads may read contrariwise (in a sense contrary to the true meaning of my words).

آمدیم اندر تمامی داستان ** وز وفاداری جمع راستان‌‌

We come (now) to complete the tale and (speak) of the loyalty of the multitude of the righteous,