گر توکل می‌‌کنی در کار کن ** کشت کن پس تکیه بر جبار کن
If you are putting trust in God, put trust (in Him) as regards (your) work: sow (the seed), then rely upon the Almighty.”
باز ترجیح نهادن نخجیران توکل را بر جهد
How the beasts once more asserted the superiority of trust in God to exertion.
جمله با وی بانگها برداشتند ** کان حریصان که سببها کاشتند
They all lifted up their voices (to dispute) with him, saying, “Those covetous ones who sowed (the seed of) means,
صد هزار اندر هزار از مرد و زن ** پس چرا محروم ماندند از زمن
Myriads on myriads of men and women—why, then, did they remain deprived of fortune?
صد هزاران قرن ز آغاز جهان ** همچو اژدرها گشاده صد دهان950
From the beginning of the world myriads of generations have opened a hundred mouths, like dragons:
مکرها کردند آن دانا گروه ** که ز بن بر کنده شد ز آن مکر کوه
Those clever people devised plots (of such power) that the mountain thereby was torn up from its foundation.
کرد وصف مکرهاشان ذو الجلال ** لتزول منه اقلال الجبال
The Glorious (God) described their plots (when He said): (though their guile be such) that the tops of the mountains might be moved thereby.
جز که آن قسمت که رفت اندر ازل ** روی ننمود از شکار و از عمل
(But) except the portion which came to pass (was predestined) in eternity, nothing showed its face (accrued to them) from their hunting and doing.
جمله افتادند از تدبیر و کار ** ماند کار و حکم‌‌های کردگار
They all fell from (failed in) plan and act: the acts and decrees of the Maker remained.
کسب جز نامی مدان ای نامدار ** جهد جز وهمی مپندار ای عیار955
O illustrious one, do not regard work as aught but a name! O cunning one, think not that exertion is aught but a vain fancy!”
نگریستن عزراییل بر مردی و گریختن آن مرد در سرای سلیمان و تقریر ترجیح توکل بر جهد و قلت فایده‌‌ی جهد
How ‘Azrá‘íl (Azrael) looked at a certain man, and how that man fled to the palace of Solomon; and setting forth the superiority of trust in God to exertion and the uselessness of the latter.
زاد مردی چاشتگاهی در رسید ** در سرا عدل سلیمان در دوید
One forenoon a freeborn (noble) man arrived and ran into Solomon's hall of justice,