مر مرا زین حکمت و فضل و هنر ** نیست حاصل جز خیال و درد سر

مر مرا زین حکمت و فضل و هنر ** نیست حاصل جز خیال و درد سر 3195

From this wisdom and learning and excellence (of mind) I have got nothing but phantasy and headache.”

پس عرب گفتش که شو دور از برم ** تا نبارد شومی تو بر سرم‏

Then the Arab said to him, “Begone far from my side, so that your ill-luck may not rain upon me.

دور بر آن حکمت شومت ز من ** نطق تو شرم است بر اهل زمن‏

Take far away from me that unlucky wisdom of yours: your speech is unlucky for (all) the people of the time.

یا تو آن سو رو من این سو می‏دوم ** ور ترا ره پیش من واپس روم‏

Either go you in that direction, and I will run in this direction; or if your way be forwards, I will go back.

یک جوالم گندم و دیگر ز ریگ ** به بود زین حیله‏های مرده‏ریگ‏

One sack of wheat and the other of sand is better for me than these vain contrivings.

احمقی‏ام بس مبارک احمقی است ** که دلم با برگ و جانم متقی است‏ 3200

My foolishness is a very blessed foolishness, for my heart is well furnished (with spiritual graces) and my soul is devout.”

گر تو خواهی کت شقاوت کم شود ** جهد کن تا از تو حکمت کم شود

If thou desire that misery should vanish (from thee), endeavour that wisdom should vanish from thee—

حکمتی کز طبع زاید وز خیال ** حکمتی بی‏فیض نور ذو الجلال‏

The wisdom which is born of (human) nature and phantasy, the wisdom which lacks the overflowing grace of the Light of the Glorious (God).

حکمت دنیا فزاید ظن و شک ** حکمت دینی برد فوق فلک‏

The wisdom of this world brings increase of supposition and doubt; the wisdom of the Religion bears (one) above the sky.

زوبعان زیرک آخر زمان ** بر فزوده خویش بر پیشینیان‏

The ingenious rascals of (this) latter time have aggrandised themselves over the ancients;