هر دهان را پیل بویی می‌کند ** گرد معده‌ی هر بشر بر می‌تند

هر دهان را پیل بویی می‌کند ** گرد معده‌ی هر بشر بر می‌تند 105

“The elephant takes a sniff at every mouth and keeps poking round the belly of every man,

تا کجا یابد کباب پور خویش ** تا نماید انتقام و زور خویش

To see where she will find the roasted flesh of her young, so that she may manifest her vengeance and strength.”

گوشتهای بندگان حق خوری ** غیبت ایشان کنی کیفر بری

You eat the flesh of God's servants: you backbite them, you will suffer retribution.

هان که بویای دهانتان خالقست ** کی برد جان غیر آن کو صادقست

Beware, for he that smells your mouths is the Creator: how shall any one save his life except him that is true (to God)?

وای آن افسوسیی کش بوی‌گیر ** باشد اندر گور منکر یا نکیر

Woe to the scoffer whose smell shall be tested in the grave by Munkar or Nakír!

نه دهان دزدیدن امکان زان مهان ** نه دهان خوش کردن از دارودهان 110

There is no possibility of withdrawing the mouth from those mighty ones, nor of sweetening the mouth with medicinal ointments.

آب و روغن نیست مر روپوش را ** راه حیلت نیست عقل و هوش را

(In the grave) there is no water and oil to cover the face, there is no way of evasion (open) to intelligence and sagacity.

چند کوبد زخمهای گرزشان ** بر سر هر ژاژخا و مرزشان

How many a time will the blows of their maces beat upon the head and rump of every vain gabbler!

گرز عزرائیل را بنگر اثر ** گر نبینی چوب و آهن در صور

Look at the effect of the mace of ‘Azrá’íl, (even) if you do not see the wood and iron in (their material) forms.

هم بصورت می‌نماید گه گهی ** زان همان رنجور باشد آگهی

Sometimes too they appear in (material) form: the patient (himself) is aware thereof.