کس نتاند بیش و کم کردن درو ** تو به از من حافظی دیگر مجو

کس نتاند بیش و کم کردن درو ** تو به از من حافظی دیگر مجو 1200

None shall be able to make additions or omissions therein. Do not thou seek another protector better than Me.

رونقت را روز روز افزون کنم ** نام تو بر زر و بر نقره زنم

Day by day I will increase thy splendour, I will strike thy name on gold and on silver.

منبر و محراب سازم بهر تو ** در محبت قهر من شد قهر تو

For thy sake I will prepare pulpit and prayer-niche: in (My) love (for thee) thy vengeance hath become My vengeance.

نام تو از ترس پنهان می‌گوند ** چون نماز آرند پنهان می‌شوند

They (thy followers), from fear, are uttering thy name covertly and hiding when they perform their prayers;

از هراس وترس کفار لعین ** دینت پنهان می‌شود زیر زمین

From terror and dread of the accursed infidels thy Religion is being hidden underground;

من مناره پر کنم آفاق را ** کور گردانم دو چشم عاق را 1205

(But) I will fill the world, from end to end, with minarets; I will make blind the eyes of the recalcitrant.

چاکرانت شهرها گیرند و جاه ** دین تو گیرد ز ماهی تا به ماه

Thy servants will occupy cities and (seize) power: thy Religion will extend from the Fish to the Moon.

تا قیامت باقیش داریم ما ** تو مترس از نسخ دین ای مصطفی

We shall keep it living until the Resurrection: be not thou afraid of the annulment of the Religion, O Mustafá.

ای رسول ما تو جادو نیستی ** صادقی هم‌خرقه‌ی موسیستی

O My Messenger, thou art not a sorcerer: thou art truthful, thou wearest the mantle of Moses.

هست قرآن مر تو را همچون عصا ** کفرها را در کشد چون اژدها

To thee the Qur’án is even as the rod (of Moses): it swallows up (all) infidelities, like a dragon.