خلق می‌خندید بر گفتار او ** بر طمع‌خامی و بر بیگار او
The people were laughing at his words, at the folly of his hope, and at his contention,
که چه می‌گوید عجب این سست‌ریش ** یا کسی دادست بنگ بیهشیش
Saying, “Marvellous! What is he saying—this idiot? Or has some one given him beng (that is the cause) of senselessness?
راه روزی کسب و رنجست و تعب ** هر کسی را پیشه‌ای داد و طلب1465
The way of (getting) daily bread is work and trouble and fatigue; He (God) hath given every one a handicraft and (the capacity for) seeking (a livelihood):
اطلبوا الارزاق فی اسبابها ** ادخلو الاوطان من ابوابها
‘Seek ye your daily portions in the means thereof: enter your dwellings by their doors.’
شاه و سلطان و رسول حق کنون ** هست داود نبی ذو فنون
At present the King and ruler and messenger of God is the prophet David, one endowed with many accomplishments.
با چنان عزی و نازی کاندروست ** که گزیدستش عنایتهای دوست
Notwithstanding such glory and pride as is in him, forasmuch as the favours of the Friend have chosen him out—
معجزاتش بی شمار و بی عدد ** موج بخشایش مدد اندر مدد
His miracles are countless and innumerable, the waves of his bounty are tide upon tide:
هیچ کس را خود ز آدم تا کنون ** کی بدست آواز صد چون ارغنون1470
When has any one, even from Adam till now, had a hundred (melodious) voices like an organ,
که بهر وعظی بمیراند دویست ** آدمی را صوت خوبش کرد نیست
Which at every preaching causes (people) to die? His beautiful voice made two hundred human beings non-existent.
شیر و آهو جمع گردد آن زمان ** سوی تذکیرش مغفل این از آن
At that time the lion and the deer unite (in turning) towards his exhortation, the one oblivious of the other;