سجده‌ی خلق از زن و از طفل و مرد ** زد دل فرعون را رنجور کرد

سجده‌ی خلق از زن و از طفل و مرد ** زد دل فرعون را رنجور کرد 1555

The people's prostrating themselves—women, children, and men—smote the heart of Pharaoh and made him ill.

گفتن هریک خداوند و ملک ** آنچنان کردش ز وهمی منهتک

Every one's calling him lord and king made him so tattered (infamous) from a vain imagination,

که به دعوی الهی شد دلیر ** اژدها گشت و نمی‌شد هیچ سیر

That he dared to pretend to divinity: he became a dragon and would never be sated.

عقل جزوی آفتش وهمست و ظن ** زانک در ظلمات شد او را وطن

Imagination and opinion are the bane of the particular (discursive) reason, because its dwelling-place is in the darkness.

بر زمین گر نیم گز راهی بود ** آدمی بی وهم آمن می‌رود

If there be a path half an ell wide on the ground, a man will walk safely without imagining;

بر سر دیوار عالی گر روی ** گر دو گز عرضش بود کژ می‌شوی 1560

(But) if you walk on the top of a high wall, you will stagger even if its width be two ells;

بلک می‌افتی ز لرزه‌ی دل به وهم ** ترس وهمی را نکو بنگر بفهم

Nay, through (the force of) imagination and from trembling of heart, you will be (on the point of) falling. Consider well and understand the fear that is due to imagination.

رنجور شدن اوستاد به وهم

How the teacher was made ill by imagination.

گشت استا سست از وهم و ز بیم ** بر جهید و می‌کشانید او گلیم

The master became unnerved by imagination and dread; he sprang up and began to drag his cloak along,

خشمگین با زن که مهر اوست سست ** من بدین حالم نپرسید و نجست

Angry with his wife and saying, “Her love is weak: I am in this state (of health), and she did not ask and inquire.

خود مرا آگه نکرد از رنگ من ** قصد دارد تا رهد از ننگ من

She did not even inform me about my colour: she intends to be freed from my disgrace.