English    Türkçe    فارسی   

3
1563-1572

  • خشمگین با زن که مهر اوست سست ** من بدین حالم نپرسید و نجست
  • Angry with his wife and saying, “Her love is weak: I am in this state (of health), and she did not ask and inquire.

  • خود مرا آگه نکرد از رنگ من ** قصد دارد تا رهد از ننگ من
  • She did not even inform me about my colour: she intends to be freed from my disgrace.

  • او به حسن و جلوه‌ی خود مست گشت ** بی‌خبر کز بام افتادم چو طشت 1565
  • She has become intoxicated with her beauty and the display (of her charms) and is unaware that I have fallen from the roof, like a bowl.”

  • آمد و در را بتندی وا گشاد ** کودکان اندر پی آن اوستاد
  • He came (home) and fiercely opened the door—the boys (were following) at the master's heels.

  • گفت زن خیرست چون زود آمدی ** که مبادا ذات نیکت را بدی
  • His wife said, “Is it well (with thee)? How hast thou come (so) soon? May no evil happen to thy goodly person!”

  • گفت کوری رنگ و حال من ببین ** از غمم بیگانگان اندر حنین
  • He said, “Are you blind? Look at my colour and appearance: (even) strangers are lamenting my affliction,

  • تو درون خانه از بغض و نفاق ** می‌نبینی حال من در احتراق
  • (While) you, at home, from hatred and hypocrisy do not see the state of anguish I am in.”

  • گفت زن ای خواجه عیبی نیستت ** وهم و ظن لاش بی معنیستت 1570
  • His wife said, “O sir, there is nothing wrong with thee: ’tis (only) thy vain unreal imagination and opinion.”

  • گفتش ای غر تو هنوزی در لجاج ** می‌نبینی این تغیر و ارتجاج
  • He said to her, “O strumpet, are you still obstinately disputing (with me)? Don't you see this change (in my appearance) and (this) tremor?

  • گر تو کور و کر شدی ما را چه جرم ** ما درین رنجیم و در اندوه و گرم
  • If you have become blind and deaf, what fault of mine is it? I am in this (state of) pain and grief and woe.”