English    Türkçe    فارسی   

3
2331-2340

  • او به سوی آسمان می‌کرد رو ** واقعه‌ی ما را نداند غیر تو
  • He (the poor man) was turning his face to Heaven (and saying), “None knoweth my (spiritual) experience save Thee.

  • در دل من آن دعا انداختی ** صد امید اندر دلم افراختی
  • Thou didst put that prayer into my heart, Thou didst raise dreams.”

  • من نمی‌کردم گزافه آن دعا ** همچو یوسف دیده بودم خوابها
  • Not idly was I uttering that prayer: like Joseph, I had dreamed dreams.”

  • دید یوسف آفتاب و اختران ** پیش او سجده‌کنان چون چاکران
  • Joseph saw (in dream) the sun and the stars bowing low before him, like servants.

  • اعتمادش بود بر خواب درست ** در چه و زندان جز آن را می‌نجست 2335
  • He relied upon the true dream: in the dungeoun and prison he sought nothing but that.

  • ز اعتماد او نبودش هیچ غم ** از غلامی وز ملام و بیش و کم
  • Because of his reliance upon that, he cared naught for servitude or reproach or (anything else whether) more or less.

  • اعتمادی داشت او بر خواب خویش ** که چو شمعی می‌فروزیدش ز پیش
  • He had a (great) reliance upon his dream which was shining in front of him like a candle.

  • چون در افکندند یوسف را به چاه ** بانگ آمد سمع او را از اله
  • When they cast Joseph into the well, there came to his ear a cry from God-

  • که تو روزی شه شوی ای پهلوان ** تا بمالی این جفا در رویشان
  • “O paladin, one day thou wilt become king, so that thou mayst rub this wrong upon their faces.”

  • قایل این بانگ ناید در نظر ** لیک دل بشناخت قایل را ز اثر 2340
  • He who utters this cry is not visible, but the heart (of Joseph) recognized the Speaker from the effect (of the words.)